प्रेषिताश् च त्वया शूरा राक्षसास् ते चतुर्दश । निहन्तुं राघवं घोरा मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः । समरे निहताः सर्वे सायकैर् मर्मभेदिभिः ॥
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाबलान् । रामस्य च महत् कर्म महांस् त्रासो ऽभवन् मम ॥
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर । शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि । किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः । ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥
मयि ते यद्य् अनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च । रामेण यदि शक्तिस् ते तेजो वास्ति निशाचर । दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम् ॥
preṣitāś ca tvayā śūrā rākṣasās te caturdaśa | nihantuṃ rāghavaṃ ghorā matpriyārthaṃ salakṣmaṇam ||
te tu rāmeṇa sāmarṣāḥ śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ | samare nihatāḥ sarve sāyakair marmabhedibhiḥ ||
tān bhūmau patitān dṛṣṭvā kṣaṇenaiva mahābalān | rāmasya ca mahat karma mahāṃs trāso 'bhavan mama ||
sāsmi bhītā samudvignā viṣaṇṇā ca niśācara | śaraṇaṃ tvāṃ punaḥ prāptā sarvato bhayadarśinī ||
viṣādanakrādhyuṣite paritrāsormimālini | kiṃ māṃ na trāyase magnāṃ vipule śokasāgare ||
ete ca nihatā bhūmau rāmeṇa niśitaiḥ śaraiḥ | ye ca me padavīṃ prāptā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ ||
mayi te yady anukrośo yadi rakṣaḥsu teṣu ca | rāmeṇa yadi śaktis te tejo vāsti niśācara | daṇḍakāraṇyanilayaṃ jahi rākṣasakaṇṭakam ||
Шурпанакха сказала: «Те четырнадцать страшных героических ракшасов, которых ты послал ради моего блага, чтобы убить Рагхаву вместе с Лакшманой, все были убиты Рамой в бою. Они были разгневаны, держали копья и дротики, но пали от его стрел, пронзающих жизненные места. Увидев, как эти великосильные за одно мгновение упали на землю, и увидев великое дело Рамы, я пришла в великий страх. Я испугана, встревожена и подавлена, о ночной странник. Видя опасность со всех сторон, я снова пришла к тебе за прибежищем. Почему ты не спасаешь меня, тонущую в огромном океане скорби, полном крокодилов уныния и волн ужаса? Эти ракшасы, пожиратели плоти, пришедшие по моему следу, лежат на земле, убитые острыми стрелами Рамы. Если у тебя есть сострадание ко мне и к этим ракшасам, если у тебя есть сила или мощь против Рамы, о ночной странник, убей этого обитателя Дандакараньи, занозу для ракшасов».
79265ffd6a27 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шурпанакха уже не просто жалуется: она сознательно задевает честь Кхары. Образ океана скорби делает её речь эмоциональной, но затем она переводит страдание в прямой вызов: если у тебя есть сила, убей Раму. Так страх превращается в подстрекательство.