ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः । सभाज्य मुदिता रामम् इदं वचनम् अब्रुवन् ॥
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः । शरभङ्गाश्रमं पुण्यम् आजगाम पुरंदरः ॥
आनीतस् त्वम् इमं देशम् उपायेन महर्षिभिः । एषां वधार्थं क्रूराणां रक्षसां पापकर्मणाम् ॥
तद् इदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज । सुखं धर्मं चरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया । गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमं सुखी ॥
ततो रामस् तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः । प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् । बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे ॥
tato rājarṣayaḥ sarve saṃgatāḥ paramarṣayaḥ | sabhājya muditā rāmam idaṃ vacanam abruvan ||
etadarthaṃ mahātejā mahendraḥ pākaśāsanaḥ | śarabhaṅgāśramaṃ puṇyam ājagāma puraṃdaraḥ ||
ānītas tvam imaṃ deśam upāyena maharṣibhiḥ | eṣāṃ vadhārthaṃ krūrāṇāṃ rakṣasāṃ pāpakarmaṇām ||
tad idaṃ naḥ kṛtaṃ kāryaṃ tvayā daśarathātmaja | sukhaṃ dharmaṃ cariṣyanti daṇḍakeṣu maharṣayaḥ ||
etasminn antare vīro lakṣmaṇaḥ saha sītayā | giridurgād viniṣkramya saṃviveśāśramaṃ sukhī ||
tato rāmas tu vijayī pūjyamāno maharṣibhiḥ | praviveśāśramaṃ vīro lakṣmaṇenābhivāditaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā śatruhantāraṃ maharṣīṇāṃ sukhāvaham | babhūva hṛṣṭā vaidehī bhartāraṃ pariṣasvaje ||
Тогда все собравшиеся царственные и великие риши, радостно почтив Раму, сказали: «О великосияющий, ради этого Махендра, каратель Паки, Пурандара, приходил в святую обитель Шарабханги. Великие риши особым замыслом привели тебя в эту местность ради уничтожения этих жестоких ракшасов, совершающих грех. О сын Дашаратхи, тобой сделано наше дело: теперь великие риши в Дандаках будут спокойно следовать дхарме». В это время герой Лакшмана вместе с Ситой вышел из горного убежища и радостно вошёл в ашрам. Затем победоносный герой Рама, почитаемый великими риши и приветствованный Лакшманой, вошёл в ашрам. Увидев своего мужа, убийцу врагов и источник радости для великих риши, Вайдехи обрадовалась и обняла его.
448ddee218ef · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После битвы раскрывается скрытая линия событий: приход Индры к Шарабханге и движение Рамы через лес были направлены к освобождению Дандаки. Победа завершается не триумфальным одиночеством, а возвращением к Сите, Лакшмане и риши, ради защиты которых был поднят лук.