स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः । मन्त्रयित्वा तु धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयम् आत्मनः ॥
दोषाणां च गुणानां च संप्रधार्य बलाबलम् । आत्मनश् च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः । हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुम् अर्हसि ॥
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे; समागमं कोसलराजसूनुना । इदं हि भूयः शृणु वाक्यम् उत्तमं; क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥
sa sarvaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ vibhīṣaṇapuraskṛtaiḥ | mantrayitvā tu dharmiṣṭhaiḥ kṛtvā niścayam ātmanaḥ ||
doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca saṃpradhārya balābalam | ātmanaś ca balaṃ jñātvā rāghavasya ca tattvataḥ | hitaṃ hi tava niścitya kṣamaṃ tvaṃ kartum arhasi ||
ahaṃ tu manye tava na kṣamaṃ raṇe; samāgamaṃ kosalarājasūnunā | idaṃ hi bhūyaḥ śṛṇu vākyam uttamaṃ; kṣamaṃ ca yuktaṃ ca niśācarādhipa ||
«Посоветуйся со всеми советниками, с праведнейшими во главе с Вибхишаной, и только затем прими решение. Взвесь недостатки и достоинства, силу и слабость; узнай поистине и собственную силу, и силу Рагхавы. Решив, что будет тебе на благо, ты должен сделать то, что уместно. Я же считаю, что встреча в бою с сыном царя Косалы тебе не полезна. О владыка ночных странников, услышь ещё раз это высшее слово: оно полезно и надлежаще».
61d534c5f7ae · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Марича переводит страх в практический совет: не действовать в одиночной гордыне, а спросить праведных советников и прежде всего Вибхишану. Это последнее разумное окно перед решением Раваны, где дхарма ещё говорит с ним через чужие уста.