ततो ऽहं मेघसंकाशस् तप्तकाञ्चनकुण्डलः । बली दत्तवरो दर्पाद् आजगाम तदाश्रमम् ॥
तेन दृष्टः प्रविष्टो ऽहं सहसैवोद्यतायुधः । मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यम् असंभ्रान्तश् चकार ह ॥
अवजानन्न् अहं मोहाद् बालो ऽयम् इति राघवम् । विश्वामित्रस्य तां वेदिम् अध्यधावं कृतत्वरः ॥
तेन मुक्तस् ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः । तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः । पातितो ऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि । प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥
एवम् अस्मि तदा मुक्तः सहायास् ते निपातिताः । अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥
tato 'haṃ meghasaṃkāśas taptakāñcanakuṇḍalaḥ | balī dattavaro darpād ājagāma tadāśramam ||
tena dṛṣṭaḥ praviṣṭo 'haṃ sahasaivodyatāyudhaḥ | māṃ tu dṛṣṭvā dhanuḥ sajyam asaṃbhrāntaś cakāra ha ||
avajānann ahaṃ mohād bālo 'yam iti rāghavam | viśvāmitrasya tāṃ vedim adhyadhāvaṃ kṛtatvaraḥ ||
tena muktas tato bāṇaḥ śitaḥ śatrunibarhaṇaḥ | tenāhaṃ tāḍitaḥ kṣiptaḥ samudre śatayojane ||
rāmasya śaravegena nirasto bhrāntacetanaḥ | pātito 'haṃ tadā tena gambhīre sāgarāmbhasi | prāpya saṃjñāṃ cirāt tāta laṅkāṃ prati gataḥ purīm ||
evam asmi tadā muktaḥ sahāyās te nipātitāḥ | akṛtāstreṇa rāmeṇa bālenākliṣṭakarmaṇā ||
«Затем я, подобный туче, с серьгами из плавленого золота, сильный, получивший дар и гордый, пришёл в тот ашрам. Рама увидел, как я внезапно вошёл с поднятым оружием, и, увидев меня, без смятения наложил тетиву на лук. Я же, в заблуждении презирая Рагхаву и думая: “Это мальчик”, поспешно бросился к алтарю Вишвамитры. Тогда он выпустил острую стрелу, уничтожающую врагов. Ею я был поражён и отброшен на сто йоджан в океан. Скоростью стрелы Рамы я был отброшен, с помрачённым сознанием, и упал в глубокие воды океана. Лишь спустя долгое время, дорогой, я пришёл в сознание и отправился в город Ланку. Так я тогда был отпущен, а мои спутники были повержены юным Рамой, ещё не обученным оружию, но совершающим дела без усилия».
a1d80a2ee8a6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Марича помнит не только поражение, но и собственную ошибку: он принял Раму за обычного мальчика. Это предупреждение Раване прямо по теме: презрение к внешне человеческому облику Рамы ведёт к гибели.