इत्य् उक्तः परुषं वाक्यं सीतया सोमहर्षणम् । अब्रवील् लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिर् विजितेन्द्रियः ॥
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम । वाक्यम् अप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि ॥
स्वभावस् त्व् एष नारीणाम् एषु लोकेषु दृश्यते । विमुक्तधर्माश् चपलास् तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः ॥
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिभूता वनेचराः । न्यायवादी यथा वाक्यम् उक्तो ऽहं परुषं त्वया ॥
धिक् त्वाम् अद्य प्रणश्य त्वं यन् माम् एवं विशङ्कसे । स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् ॥
गमिष्ये यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति ते ऽस्तु वरानने । रक्षन्तु त्वां विशालाक्षि समग्रा वनदेवताः ॥
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे । अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनर् आगतः ॥
ity uktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ sītayā somaharṣaṇam | abravīl lakṣmaṇaḥ sītāṃ prāñjalir vijitendriyaḥ ||
uttaraṃ notsahe vaktuṃ daivataṃ bhavatī mama | vākyam apratirūpaṃ tu na citraṃ strīṣu maithili ||
svabhāvas tv eṣa nārīṇām eṣu lokeṣu dṛśyate | vimuktadharmāś capalās tīkṣṇā bhedakarāḥ striyaḥ ||
upaśṛṇvantu me sarve sākṣibhūtā vanecarāḥ | nyāyavādī yathā vākyam ukto 'haṃ paruṣaṃ tvayā ||
dhik tvām adya praṇaśya tvaṃ yan mām evaṃ viśaṅkase | strītvād duṣṭasvabhāvena guruvākye vyavasthitam ||
gamiṣye yatra kākutsthaḥ svasti te 'stu varānane | rakṣantu tvāṃ viśālākṣi samagrā vanadevatāḥ ||
nimittāni hi ghorāṇi yāni prādurbhavanti me | api tvāṃ saha rāmeṇa paśyeyaṃ punar āgataḥ ||
Услышав от Ситы эти суровые слова, от которых волосы вставали дыбом, Лакшмана, владеющий чувствами, сложил ладони и сказал ей: «Я не могу ответить тебе так же: ты для меня как божество. Но неподобающая речь, Майтили, не удивительна у женщин. В этих мирах видят такую природу женщин: они бывают переменчивы, отходят от долга, резки и способны сеять раздор. Пусть все лесные существа услышат меня и станут свидетелями: я говорил справедливо, а ты обратилась ко мне с суровыми словами. Позор тебе сегодня, раз ты так подозреваешь меня, стоящего в повиновении слову старшего. Я пойду туда, где Какутстха. Да будет тебе благо, прекрасноликая. Пусть все лесные божества хранят тебя, широкоокая. Ужасные знаки являются мне; пусть же, вернувшись, я снова увижу тебя вместе с Рамой».
3f71e00f491b · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лакшмана не отвечает Сите личной обидой, но его речь показывает, насколько разрушительной стала сила страха. Он уходит не потому, что признал её обвинение, а потому что тяжесть её слов и тревожные знаки делают пребывание рядом невозможным.