इत्य् उक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् । जग्राह रावणः सीतां बुधः खे रोहिणीम् इव ॥
वामेन सीतां पद्माक्षीं मूर्धजेषु करेण सः । ऊर्वोस् तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना ॥
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम् । प्राद्रवन् मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः । प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥
ततस् तां परुषैर् वाक्यैर् अभितर्ज्य महास्वनः । अङ्केनादाय वैदेहीं रथम् आरोपयत् तदा ॥
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी । रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरगतं वने ॥
ताम् अकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूम् इव । विवेष्टमानाम् आदाय उत्पपाथाथ रावणः ॥
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा । भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥
ity uktvā maithilīṃ vākyaṃ priyārhāṃ priyavādinīm | jagrāha rāvaṇaḥ sītāṃ budhaḥ khe rohiṇīm iva ||
vāmena sītāṃ padmākṣīṃ mūrdhajeṣu kareṇa saḥ | ūrvos tu dakṣiṇenaiva parijagrāha pāṇinā ||
taṃ dṛṣṭvā giriśṛṅgābhaṃ tīkṣṇadaṃṣṭraṃ mahābhujam | prādravan mṛtyusaṃkāśaṃ bhayārtā vanadevatāḥ ||
sa ca māyāmayo divyaḥ kharayuktaḥ kharasvanaḥ | pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ ||
tatas tāṃ paruṣair vākyair abhitarjya mahāsvanaḥ | aṅkenādāya vaidehīṃ ratham āropayat tadā ||
sā gṛhītāticukrośa rāvaṇena yaśasvinī | rāmeti sītā duḥkhārtā rāmaṃ dūragataṃ vane ||
tām akāmāṃ sa kāmārtaḥ pannagendravadhūm iva | viveṣṭamānām ādāya utpapāthātha rāvaṇaḥ ||
tataḥ sā rākṣasendreṇa hriyamāṇā vihāyasā | bhṛśaṃ cukrośa matteva bhrāntacittā yathāturā ||
Сказав эти слова Майтили, достойной приятной речи и самой говорящей приятно, Равана схватил Ситу, как Будха хватает Рохини в небе. Левой рукой он схватил лотосоокую Ситу за волосы, а правой обхватил её за бёдра. Увидев его, подобного горной вершине, с острыми клыками и огромными руками, подобного смерти, лесные божества, мучимые страхом, разбежались. Тогда показалась божественная, созданная майей, золотая великая колесница Раваны, запряжённая мулами и издающая грубый звук. Громкоголосый Равана стал угрожать Вайдехи суровыми словами, поднял её на бедро и посадил на колесницу. Схваченная Раваной, славная Сита, охваченная горем, громко закричала: «Рама!» — зовя Раму, далеко ушедшего в лес. Затем Равана, мучимый желанием, взял её против её воли, когда она извивалась, словно жена царя змей, и взлетел. Уносимая владыкой ракшасов по воздуху, она сильно кричала, словно безумная, с помрачённым от боли сознанием.
3286be7745a5 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сцена показывает насилие без прикрытия: после всех речей Равана действует как похититель. Его желание не встречает согласия Ситы, и потому вся внешняя царственность Раваны здесь обнажается как адхарма.