दशराक्षसकोट्यश् च द्वाविंशतिर् अथापराः । वर्जयित्वा जरा वृद्धान् बालांश् च रजनीचरान् ॥
तेषां प्रभुर् अहं सीते सर्वेषां भीमकर्मणाम् । सहस्रम् एकम् एकस्य मम कार्यपुरःसरम् ॥
यद् इदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर् गरीयसी ॥
बहूनां स्त्रीसहस्राणां मम यो ऽसौ परिग्रहः । तासां त्वम् ईश्वरी सीते मम भार्या भव प्रिये ॥
साधु किं ते ऽन्यया बुद्ध्या रोचयस्व वचो मम । भजस्व माभितप्तस्य प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
daśarākṣasakoṭyaś ca dvāviṃśatir athāparāḥ | varjayitvā jarā vṛddhān bālāṃś ca rajanīcarān ||
teṣāṃ prabhur ahaṃ sīte sarveṣāṃ bhīmakarmaṇām | sahasram ekam ekasya mama kāryapuraḥsaram ||
yad idaṃ rājyatantraṃ me tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam | jīvitaṃ ca viśālākṣi tvaṃ me prāṇair garīyasī ||
bahūnāṃ strīsahasrāṇāṃ mama yo 'sau parigrahaḥ | tāsāṃ tvam īśvarī sīte mama bhāryā bhava priye ||
sādhu kiṃ te 'nyayā buddhyā rocayasva vaco mama | bhajasva mābhitaptasya prasādaṃ kartum arhasi ||
«Десять коти ракшасов и ещё двадцать две, не считая стариков и детей среди ночных странников, подчинены мне. Я их господин, Сита, господин всех этих страшнодейственных существ; у каждого из них тысяча слуг, исполняющих мои дела. Всё устройство моего царства основано на тебе, широкоглазая, и сама моя жизнь тоже: ты дороже мне жизни. Среди многих тысяч женщин, которых я имею, ты, Сита, стань владычицей над всеми; будь моей женой, дорогая. Зачем тебе иная мысль? Одобри моё слово. Будь со мной, измученным любовью; ты должна оказать мне милость».
1a8744a697d6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана говорит о власти и подчинении даже тогда, когда просит любви. Его «милость» остаётся требованием, потому что он не видит Ситу как свободную личность, связанную с Рамой дхармой и любовью.