तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम् । लोकानाम् अभवे युक्तं साम्वर्तकम् इवानलम् ॥
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं मुहुर् मुहुः । हन्तुकामं पशुं रुद्रं क्रुद्धं दक्षक्रतौ यथा ॥
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः । अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥
tapyamānaṃ tathā rāmaṃ sītāharaṇakarśitam | lokānām abhave yuktaṃ sāmvartakam ivānalam ||
vīkṣamāṇaṃ dhanuḥ sajyaṃ niḥśvasantaṃ muhur muhuḥ | hantukāmaṃ paśuṃ rudraṃ kruddhaṃ dakṣakratau yathā ||
adṛṣṭapūrvaṃ saṃkruddhaṃ dṛṣṭvā rāmaṃ sa lakṣmaṇaḥ | abravīt prāñjalir vākyaṃ mukhena pariśuṣyatā ||
Лакшмана увидел Раму, горящего так, истощённого похищением Ситы, готового к уничтожению миров, словно самвартакский огонь. Рама смотрел на натянутый лук и снова и снова вздыхал, как разгневанный Рудра на жертвоприношении Дакши, желающий убить жертву. Увидев Раму разгневанным так, как прежде никогда не видел, Лакшмана со сложенными ладонями и пересохшим лицом сказал ему.
a1afba0b14ab · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Повествование показывает гнев Рамы как силу конца мира. Поэтому слова Лакшманы требуют не обычного утешения, а смелости остановить разрушение, не отрицая боли Рамы.