मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः । हृष्टः प्रवदमानश् च समाह्वयति कोकिलः ॥
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे । प्रणदन् मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥
विमिश्रा विहगाः पुम्भिर् आत्मव्यूहाभिनन्दिताः । भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् । संतापयति सौमित्रे क्रूरश् चैत्रवनानिलः ॥
शिखिनीभिः परिवृता मयूरा गिरिसानुषु । मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः ॥
पश्य लक्ष्णम नृत्यन्तं मयूरम् उपनृत्यति । शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुषु ॥
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया । मम त्व् अयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे । पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥
वदन्ति रावं मुदिताः शकुनाः संघशः कलम् । आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्य् अहं यथा । श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया ॥
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः । तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥
तां विनाथ विहंगो ऽसौ पक्षी प्रणदितस् तदा । वायसः पादपगतः प्रहृष्टम् अभिनर्दति ॥
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः । पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपम् उपनेष्यति ॥
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम् । पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानाम् उपकूजताम् ॥
māṃ hi śokasamākrāntaṃ saṃtāpayati manmathaḥ | hṛṣṭaḥ pravadamānaś ca samāhvayati kokilaḥ ||
eṣa dātyūhako hṛṣṭo ramye māṃ vananirjhare | praṇadan manmathāviṣṭaṃ śocayiṣyati lakṣmaṇa ||
vimiśrā vihagāḥ pumbhir ātmavyūhābhinanditāḥ | bhṛṅgarājapramuditāḥ saumitre madhurasvarāḥ ||
māṃ hi sā mṛgaśāvākṣī cintāśokabalātkṛtam | saṃtāpayati saumitre krūraś caitravanānilaḥ ||
śikhinībhiḥ parivṛtā mayūrā girisānuṣu | manmathābhiparītasya mama manmathavardhanāḥ ||
paśya lakṣṇama nṛtyantaṃ mayūram upanṛtyati | śikhinī manmathārtaiṣā bhartāraṃ girisānuṣu ||
mayūrasya vane nūnaṃ rakṣasā na hṛtā priyā | mama tv ayaṃ vinā vāsaḥ puṣpamāse suduḥsahaḥ ||
paśya lakṣmaṇa puṣpāṇi niṣphalāni bhavanti me | puṣpabhārasamṛddhānāṃ vanānāṃ śiśirātyaye ||
vadanti rāvaṃ muditāḥ śakunāḥ saṃghaśaḥ kalam | āhvayanta ivānyonyaṃ kāmonmādakarā mama ||
nūnaṃ paravaśā sītā sāpi śocaty ahaṃ yathā | śyāmā padmapalāśākṣī mṛdubhāṣā ca me priyā ||
eṣa puṣpavaho vāyuḥ sukhasparśo himāvahaḥ | tāṃ vicintayataḥ kāntāṃ pāvakapratimo mama ||
tāṃ vinātha vihaṃgo 'sau pakṣī praṇaditas tadā | vāyasaḥ pādapagataḥ prahṛṣṭam abhinardati ||
eṣa vai tatra vaidehyā vihagaḥ pratihārakaḥ | pakṣī māṃ tu viśālākṣyāḥ samīpam upaneṣyati ||
paśya lakṣmaṇa saṃnādaṃ vane madavivardhanam | puṣpitāgreṣu vṛkṣeṣu dvijānām upakūjatām ||
«Меня, охваченного скорбью, мучит любовь, а радостно поющая кукушка словно зовёт меня. Этот весёлый датъюха у прекрасного лесного водопада своим криком заставит меня, охваченного любовью, ещё сильнее скорбеть, Лакшмана. Сладкоголосые птицы, смешавшись с самцами и радуясь своим стаям, веселятся вместе с бхрингараджами. Саумитри, та ланеглазая Сита мучит меня, побеждённого тревогой и скорбью, и жестокий весенний лесной ветер тоже мучит меня. Павлины, окружённые павлинихами на горных склонах, только увеличивают моё любовное страдание. Посмотри, Лакшмана: павлин танцует, а эта павлиниха, измученная любовью, танцует рядом со своим супругом на склонах гор. Наверное, у павлина в лесу ракшас не похитил любимую; а мне жизнь без неё в этот месяц цветов совершенно невыносима. Посмотри, Лакшмана: цветы лесов, богатых цветочной тяжестью в конце прохладного сезона, для меня становятся бесплодными. Радостные птицы стаями издают сладкие звуки, словно зовут друг друга, и этим сводят меня с ума от любви. Наверное, Сита, моя тёмная, лотосоокая и мягкоречивая любимая, тоже скорбит, оказавшись во власти другого, как скорблю я. Этот ветер, несущий цветы, прохладный и приятный на ощупь, для меня, думающего о любимой, подобен огню. Без неё даже эта птица, ворона на дереве, радостно кричит; быть может, она станет вестником Вайдехи и приведёт меня к широкоглазой. Посмотри, Лакшмана, как перекликаются птицы на цветущих верхушках деревьев: их созвучие в лесу только усиливает моё любовное опьянение».
6eb40be2367d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама видит пары птиц, танцующих павлинов и слышит весенние голоса как прямое напоминание о супружеской разлуке. Его речь показывает не слабость, а глубину верности: всё живое зовёт его к Сите.