एतत् तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् । संप्रहृष्टमना हस्तं पीडयाम् आस पाणिना । हृद्यं सौहृदम् आलम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम् ॥
ततो हनूमान् संत्यज्य भिक्षुरूपम् अरिंदमः । काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयाम् आस पावकम् ॥
दीप्यमानं ततो वह्निं पुष्पैर् अभ्यर्च्य सत्कृतम् । तयोर् मध्ये तु सुप्रीतो निदधे सुसमाहितः ॥
ततो ऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश् च प्रदक्षिणम् । सुग्रीवो राघवश् चैव वयस्यत्वम् उपागतौ ॥
ततः सुप्रीत मनसौ ताव् उभौ हरिराघवौ । अन्योन्यम् अभिवीक्षन्तौ न तृप्तिम् उपजग्मतुः ॥
etat tu vacanaṃ śrutvā sugrīvasya subhāṣitam | saṃprahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayām āsa pāṇinā | hṛdyaṃ sauhṛdam ālambya paryaṣvajata pīḍitam ||
tato hanūmān saṃtyajya bhikṣurūpam ariṃdamaḥ | kāṣṭhayoḥ svena rūpeṇa janayām āsa pāvakam ||
dīpyamānaṃ tato vahniṃ puṣpair abhyarcya satkṛtam | tayor madhye tu suprīto nidadhe susamāhitaḥ ||
tato 'gniṃ dīpyamānaṃ tau cakratuś ca pradakṣiṇam | sugrīvo rāghavaś caiva vayasyatvam upāgatau ||
tataḥ suprīta manasau tāv ubhau harirāghavau | anyonyam abhivīkṣantau na tṛptim upajagmatuḥ ||
Услышав хорошо сказанные слова Сугривы, Рама с великой радостью пожал его руку своей рукой и, приняв сердечную дружбу, обнял его крепко. Тогда Хануман, покоритель врагов, оставил облик нищенствующего и в своём собственном облике добыл огонь трением двух деревяшек. Он почтил пылающий огонь цветами и, хорошо сосредоточенный, с великой радостью поставил его между ними. Затем Сугрива и Рагхава обошли пылающий огонь справа и вступили в дружбу. После этого обезьяна и Рагхава, оба с очень довольными сердцами, смотрели друг на друга и не могли насытиться этим взглядом.
1490c0c492ca · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дружба закрепляется огнём как свидетелем. Рама и Сугрива становятся не просто союзниками по нужде, а друзьями перед священным началом, которое требует верности.