पश्य लक्ष्मण वैदेह्या संत्यक्तं ह्रियमाणया । उत्तरीयम् इदं भूमौ शरीराद् भूषणानि च ॥
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया । उत्सृष्टं भूषणम् इदं तथारूपं हि दृश्यते ॥
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया । रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणसमा प्रिया ॥
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम । यन्निमित्तम् अहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता भृशम् । आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारम् अपावृतम् ॥
मम दयिततमा हृता वनाद्; रजनिचरेण विमथ्य येन सा । कथय मम रिपुं तम् अद्य वै; प्रवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥
paśya lakṣmaṇa vaidehyā saṃtyaktaṃ hriyamāṇayā | uttarīyam idaṃ bhūmau śarīrād bhūṣaṇāni ca ||
śādvalinyāṃ dhruvaṃ bhūmyāṃ sītayā hriyamāṇayā | utsṛṣṭaṃ bhūṣaṇam idaṃ tathārūpaṃ hi dṛśyate ||
brūhi sugrīva kaṃ deśaṃ hriyantī lakṣitā tvayā | rakṣasā raudrarūpeṇa mama prāṇasamā priyā ||
kva vā vasati tad rakṣo mahad vyasanadaṃ mama | yannimittam ahaṃ sarvān nāśayiṣyāmi rākṣasān ||
haratā maithilīṃ yena māṃ ca roṣayatā bhṛśam | ātmano jīvitāntāya mṛtyudvāram apāvṛtam ||
mama dayitatamā hṛtā vanād; rajanicareṇa vimathya yena sā | kathaya mama ripuṃ tam adya vai; pravagapate yamasaṃnidhiṃ nayāmi ||
Рама сказал: «Посмотри, Лакшмана: это верхняя одежда Вайдехи, оставленная ею, когда её уносили, и эти украшения с её тела. Несомненно, когда Ситу уносили, она сбросила это украшение на травянистую землю: оно именно так и выглядит. Скажи, Сугрива, в какой местности ты увидел мою любимую, равную моей жизни, когда её уносил ракшас страшного облика? Где живёт тот ракшас, принёсший мне великое бедствие, из-за которого я уничтожу всех ракшасов? Похитив Майтили и сильно разгневав меня, он открыл для себя дверь смерти. О владыка обезьян, скажи мне сегодня же, кто этот мой враг, ночной странник, похитивший из леса мою самую любимую, растерзав её покой: я приведу его к Яме».
f3c31f90eda6 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь Рамы здесь превращается в решимость. Украшения Ситы становятся не только знаком её страдания, но и началом приговора Раване.