ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम् । प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुमतं वचः ॥
अस्माद् गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वम् अग्रतः । गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् । वृक्षैर् आत्मानम् आवृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥
सुग्रीवो व्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात् । गाढं परिहितो वेगान् नादैर् भिन्दन्न् इवाम्बरम् ॥
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः । निष्पपात सुसंरब्धो भास्करो ऽस्ततटाद् इव ॥
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोर् अभूत् । गगने ग्रहयोर् घोरं बुधाङ्गारकयोर् इव ॥
तलैर् अशनिकल्पैश् च वज्रकल्पैश् च मुष्टिभिः । जघ्नतुः समरे ऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्छितौ ॥
tato rāmaḥ pariṣvajya sugrīvaṃ priyadarśanam | pratyuvāca mahāprājño lakṣmaṇānumataṃ vacaḥ ||
asmād gacchāma kiṣkindhāṃ kṣipraṃ gaccha tvam agrataḥ | gatvā cāhvaya sugrīva vālinaṃ bhrātṛgandhinam ||
sarve te tvaritaṃ gatvā kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm | vṛkṣair ātmānam āvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane ||
sugrīvo vyanadad ghoraṃ vālino hvānakāraṇāt | gāḍhaṃ parihito vegān nādair bhindann ivāmbaram ||
taṃ śrutvā ninadaṃ bhrātuḥ kruddho vālī mahābalaḥ | niṣpapāta susaṃrabdho bhāskaro 'stataṭād iva ||
tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vālisugrīvayor abhūt | gagane grahayor ghoraṃ budhāṅgārakayor iva ||
talair aśanikalpaiś ca vajrakalpaiś ca muṣṭibhiḥ | jaghnatuḥ samare 'nyonyaṃ bhrātarau krodhamūrchitau ||
Тогда великомудрый Рама обнял Сугриву, приятного видом, и сказал слово, одобренное Лакшманой: «Пойдём отсюда в Кишкиндху. Быстро иди впереди и, придя туда, Сугрива, вызови Вали, который только видом похож на брата». Все они поспешно отправились к Кишкиндхе, городу Вали, и, прикрывшись деревьями, остановились в густом лесу. Сугрива страшно заревел, вызывая Вали; охваченный сильным порывом, он своими криками словно раскалывал небо. Услышав рёв брата, разгневанный великосильный Вали выскочил в ярости, словно солнце с западного склона. Затем между Вали и Сугривой началась страшная и шумная битва, подобная столкновению Меркурия и Марса в небе. Два брата, помрачённые гневом, били друг друга в бою ладонями, подобными молниям, и кулаками, подобными ваджрам.
6638435c3f7f · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама принимает просьбу и сразу переводит её в действие. Но битва братьев описана как космическое столкновение: когда родство разрушено завистью и насилием, даже близость становится ареной бедствия.