ते वीक्षमाणा वृक्षांश् च पुष्पभारावलम्बिनः । प्रसन्नाम्बुवहाश् चैव सरितः सागरं गमाः ॥
कन्दराणि च शैलांश् च निर्झराणि गुहास् तथा । शिखराणि च मुख्यानि दरीश् च प्रियदर्शनाः ॥
वैदूर्यविमलैः पर्णैः पद्मैश् चाकाशकुड्मलैः । शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश् च व्यलोकयन् ॥
कारण्डैः सारसैर् हंसैर् वञ्जूलैर् जलकुक्कुटैः । चक्रवाकैस् तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥
मृदुशष्पाङ्कुराहारान् निर्भयान् वनगोचरान् । चरतः सर्वतो ऽपश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥
तटाकवैरिणश् चापि शुक्लदन्तविभूषितान् । घोरान् एकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥
वने वनचरांश् चान्यान् खेचरांश् च विहंगमान् । पश्यन्तस् त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥
te vīkṣamāṇā vṛkṣāṃś ca puṣpabhārāvalambinaḥ | prasannāmbuvahāś caiva saritaḥ sāgaraṃ gamāḥ ||
kandarāṇi ca śailāṃś ca nirjharāṇi guhās tathā | śikharāṇi ca mukhyāni darīś ca priyadarśanāḥ ||
vaidūryavimalaiḥ parṇaiḥ padmaiś cākāśakuḍmalaiḥ | śobhitān sajalān mārge taṭākāṃś ca vyalokayan ||
kāraṇḍaiḥ sārasair haṃsair vañjūlair jalakukkuṭaiḥ | cakravākais tathā cānyaiḥ śakunaiḥ pratināditān ||
mṛduśaṣpāṅkurāhārān nirbhayān vanagocarān | carataḥ sarvato 'paśyan sthalīṣu hariṇān sthitān ||
taṭākavairiṇaś cāpi śukladantavibhūṣitān | ghorān ekacarān vanyān dviradān kūlaghātinaḥ ||
vane vanacarāṃś cānyān khecarāṃś ca vihaṃgamān | paśyantas tvaritā jagmuḥ sugrīvavaśavartinaḥ ||
По дороге они смотрели на деревья, склонённые тяжестью цветов, на реки с чистой водой, текущие к океану, на ущелья, горы, водопады, пещеры, высокие вершины и приятные долины. Они видели на пути полные воды пруды, украшенные чистыми, как вайдурья, листьями и лотосами, чьи бутоны поднимались к небу. Пруды оглашались криками уток, журавлей, лебедей, ваньджул, водяных куриц, чакравак и других птиц. Повсюду они видели бесстрашных лесных оленей, стоявших на открытых местах и питавшихся мягкими ростками травы. Видели также страшных лесных слонов-одиночек, украшенных белыми бивнями, врагов прудов и разрушителей берегов. Так, глядя в лесу на лесных зверей и летящих по небу птиц, спутники Сугривы быстро шли вперёд.
5a6352461aa2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перед решающим столкновением поэма показывает мирную красоту леса. Дхарма не отрывает действие от мира: защита справедливости совершается среди живого творения, которое само напоминает о порядке и гармонии.