एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः । तम् अथोवाच सुग्रीवं वचनं शत्रुसूदनः ॥
कृताभिज्ञान चिह्नस् त्वम् अनया गजसाह्वया । विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्र मालया ॥
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर । एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे ॥
मम दर्शय सुग्रीववैरिणं भ्रातृरूपिणम् । वाली विनिहतो यावद् वने पांसुषु वेष्टते ॥
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते । ततो दोषेण मा गच्छेत् सद्यो गर्हेच् च मा भवान् ॥
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः । ततो वेत्सि बलेनाद्य बालिनं निहतं मया ॥
अनृतं नोक्तपूर्वं मे वीर कृच्छ्रे ऽपि तिष्ठता । धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथं चन ॥
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् । प्रसूतं कलमं क्षेत्रे वर्षेणेव शतक्रतुः ॥
evam uktas tu dharmātmā sugrīveṇa sa rāghavaḥ | tam athovāca sugrīvaṃ vacanaṃ śatrusūdanaḥ ||
kṛtābhijñāna cihnas tvam anayā gajasāhvayā | viparīta ivākāśe sūryo nakṣatra mālayā ||
adya vālisamutthaṃ te bhayaṃ vairaṃ ca vānara | ekenāhaṃ pramokṣyāmi bāṇamokṣeṇa saṃyuge ||
mama darśaya sugrīvavairiṇaṃ bhrātṛrūpiṇam | vālī vinihato yāvad vane pāṃsuṣu veṣṭate ||
yadi dṛṣṭipathaṃ prāpto jīvan sa vinivartate | tato doṣeṇa mā gacchet sadyo garhec ca mā bhavān ||
pratyakṣaṃ sapta te sālā mayā bāṇena dāritāḥ | tato vetsi balenādya bālinaṃ nihataṃ mayā ||
anṛtaṃ noktapūrvaṃ me vīra kṛcchre 'pi tiṣṭhatā | dharmalobhaparītena na ca vakṣye kathaṃ cana ||
saphalāṃ ca kariṣyāmi pratijñāṃ jahi saṃbhramam | prasūtaṃ kalamaṃ kṣetre varṣeṇeva śatakratuḥ ||
Когда Сугрива сказал это, праведный Рагхава, уничтожитель врагов, ответил ему: «Ты сделал опознавательный знак этой гаджасахвой и теперь отличаешься, словно солнце в небе гирляндой звёзд. Ванара, сегодня одним выпуском стрелы в бою я освобожу тебя от страха и вражды, возникших из-за Вали. Сугрива, покажи мне врага в облике брата, и Вали, сражённый, будет кататься в лесной пыли. Если он попадёт в поле моего зрения и уйдёт живым, тогда сразу вмени мне это в вину и порицай меня. Ты сам видел, как я одной стрелой рассёк семь деревьев сала; поэтому уже сегодня знай по этой силе, что Вали убит мной. Герой, я никогда прежде не говорил лжи, даже находясь в трудности, и, охваченный стремлением к дхарме, никак не скажу её теперь. Я сделаю своё обещание плодотворным. Отбрось смятение, как Шатакрату дождём взращивает созревший рис в поле».
d020c6ba9a04 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама связывает силу с истиной: его обещание не отделено от дхармы и потому не может быть пустым словом. Он не просто ободряет Сугриву, а берёт ответственность за исход перед ним.