अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः । शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुर् अमर्षणः ॥
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम् । मदश् चैकपदे नष्टः क्रोधश् चापतितो महान् ॥
स तु रोषपरीताङ्गो वाली संध्यातपप्रभः । उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥
वाली दंष्ट्रा करालस् तु क्रोधाद् दीप्ताग्निसंनिभः । भात्य् उत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः । वेगेन चरणन्यासैर् दारयन्न् इव मेदिनीम् ॥
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा । उवाच त्रस्तसंभ्रान्ता हितोदर्कम् इदं वचः ॥
atha tasya ninādaṃ taṃ sugrīvasya mahātmanaḥ | śuśrāvāntaḥpuragato vālī bhrātur amarṣaṇaḥ ||
śrutvā tu tasya ninadaṃ sarvabhūtaprakampanam | madaś caikapade naṣṭaḥ krodhaś cāpatito mahān ||
sa tu roṣaparītāṅgo vālī saṃdhyātapaprabhaḥ | uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ ||
vālī daṃṣṭrā karālas tu krodhād dīptāgnisaṃnibhaḥ | bhāty utpatitapadmābhaḥ samṛṇāla iva hradaḥ ||
śabdaṃ durmarṣaṇaṃ śrutvā niṣpapāta tato hariḥ | vegena caraṇanyāsair dārayann iva medinīm ||
taṃ tu tārā pariṣvajya snehād darśitasauhṛdā | uvāca trastasaṃbhrāntā hitodarkam idaṃ vacaḥ ||
Затем Вали, находившийся во внутренних покоях и не терпевший брата, услышал рёв великодушного Сугривы. Услышав этот рёв, сотрясавший всех существ, он в одно мгновение лишился хмеля, и на него обрушился великий гнев. Тело Вали охватил яростный гнев; сиявший как заря, он сразу потускнел, словно затмившееся солнце. Ужасный клыками, подобный пылающему огню от гнева, Вали сиял, как озеро с лотосовыми стеблями, у которого вырваны лотосы. Услышав нестерпимый звук, ванара выскочил, стремительной поступью словно разрывая землю. Но Тара обняла его и, из любви проявляя верность, испуганная и взволнованная, сказала ему слова, ведущие к благу.
b46bae9287fa · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гнев Вали описан как утрата света: он ещё силён, но уже лишается ясности. Тара входит в этот момент как голос разума и заботы, пытаясь остановить силу до того, как она станет саморазрушением.