स तं दृष्ट्वा महावीर्यं सुग्रीवं पर्यवस्थितम् । गाढं परिदधे वासो वाली परमरोषणः ॥
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिम् उद्यम्य वीर्यवान् । सुग्रीवम् एवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥
श्लिष्टमुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरम् आगतः । सुग्रीवो ऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणपण्डितम् । आपतन्तं महावेगम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
एष मुष्टिर् मया बद्धो गाढः सुनिहिताङ्गुलिः । मया वेगविमुक्तस् ते प्राणान् आदाय यास्यति ॥
एवम् उक्तस् तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनम् अब्रवीत् । तवैव च हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥
sa taṃ dṛṣṭvā mahāvīryaṃ sugrīvaṃ paryavasthitam | gāḍhaṃ paridadhe vāso vālī paramaroṣaṇaḥ ||
sa vālī gāḍhasaṃvīto muṣṭim udyamya vīryavān | sugrīvam evābhimukho yayau yoddhuṃ kṛtakṣaṇaḥ ||
śliṣṭamuṣṭiṃ samudyamya saṃrabdhataram āgataḥ | sugrīvo 'pi samuddiśya vālinaṃ hemamālinam ||
taṃ vālī krodhatāmrākṣaḥ sugrīvaṃ raṇapaṇḍitam | āpatantaṃ mahāvegam idaṃ vacanam abravīt ||
eṣa muṣṭir mayā baddho gāḍhaḥ sunihitāṅguliḥ | mayā vegavimuktas te prāṇān ādāya yāsyati ||
evam uktas tu sugrīvaḥ kruddho vālinam abravīt | tavaiva ca haran prāṇān muṣṭiḥ patatu mūrdhani ||
Увидев великомощного Сугриву, стоящего напротив, крайне разгневанный Вали крепко обвязал свою одежду. Могучий Вали, туго опоясанный, поднял кулак и, выбрав миг, пошёл прямо на Сугриву, чтобы сразиться. Сугрива тоже, ещё более возбуждённый, поднял сжатый кулак и двинулся на Вали, носившего золотую гирлянду. Тогда Вали, чьи глаза стали медными от гнева, сказал Сугриве, искусному в бою и стремительно налетавшему на него: «Вот мой крепко сжатый кулак, пальцы которого плотно сложены. Выпущенный мной с силой, он уйдёт, забрав твою жизнь». На это разгневанный Сугрива ответил Вали: «Пусть кулак, забирающий именно твою жизнь, падёт тебе на голову».
bbf3e8201c49 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Братья встречаются уже без слов примирения. Их речь стала продолжением удара: каждый видит в другом не родного, а препятствие, которое нужно сокрушить.