अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम् । संप्रसक्तस्य वैरस्य गतो ऽन्तः पापकर्मणा ॥
बालसूर्योदयतनुं प्रयान्तं यमसादनम् । अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम् ॥
एवम् उक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः । भुजाभ्यां पीनवृताभ्याम् अङ्गदो ऽहम् इति ब्रुवन् ॥
अभिवादयमानं त्वाम् अङ्गदं त्वं यथापुरा । दीर्घायुर् भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे ॥
अहं पुत्रसहाया त्वाम् उपासे गतचेतनम् । सिंहेन निहतं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥
avasthāṃ paścimāṃ paśya pituḥ putra sudāruṇām | saṃprasaktasya vairasya gato 'ntaḥ pāpakarmaṇā ||
bālasūryodayatanuṃ prayāntaṃ yamasādanam | abhivādaya rājānaṃ pitaraṃ putra mānadam ||
evam uktaḥ samutthāya jagrāha caraṇau pituḥ | bhujābhyāṃ pīnavṛtābhyām aṅgado 'ham iti bruvan ||
abhivādayamānaṃ tvām aṅgadaṃ tvaṃ yathāpurā | dīrghāyur bhava putreti kimarthaṃ nābhibhāṣase ||
ahaṃ putrasahāyā tvām upāse gatacetanam | siṃhena nihataṃ sadyo gauḥ savatseva govṛṣam ||
Тара сказала: «Сын, посмотри на последнее, крайне страшное состояние отца. Конец этой крепко завязавшейся вражды достигнут через злое дело. Поприветствуй царя, своего отца, дающего честь, чьё тело подобно восходящему юному солнцу и кто уходит в обитель Ямы». Услышав это, Ангада поднялся, взял крепкими округлыми руками стопы отца и сказал: «Это я, Ангада». Тара продолжила: «Почему ты, как прежде, не говоришь Ангаде, который приветствует тебя: “Будь долголетним, сын”? Я с сыном рядом служу тебе, лишённому сознания, как корова с телёнком служит быку, только что убитому львом».
9f7348d7b1b4 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тара заставляет Ангаду встретиться не с рассказом о смерти, а с самим телом отца. Это тяжёлый, но необходимый переход: сын должен проститься с тем, кто больше не благословит его голосом.