गुहां प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः । वर्षरात्रोषितो रामः कामशोकाभिपीडितः ॥
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम् । शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम् । बुद्ध्वा कालम् अतीतं च मुमोह परमातुरः ॥
स तु संज्ञाम् उपागम्य मुहूर्तान् मतिमान् पुनः । मनःस्थाम् अपि वैदेहीं चिन्तयाम् आस राघवः ॥
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते । शारदं गगनं दृष्ट्व जगाम मनसा प्रियाम् ॥
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् । सारसारवसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥
guhāṃ praviṣṭe sugrīve vimukte gagane ghanaiḥ | varṣarātroṣito rāmaḥ kāmaśokābhipīḍitaḥ ||
pāṇḍuraṃ gaganaṃ dṛṣṭvā vimalaṃ candramaṇḍalam | śāradīṃ rajanīṃ caiva dṛṣṭvā jyotsnānulepanām ||
kāmavṛttaṃ ca sugrīvaṃ naṣṭāṃ ca janakātmajām | buddhvā kālam atītaṃ ca mumoha paramāturaḥ ||
sa tu saṃjñām upāgamya muhūrtān matimān punaḥ | manaḥsthām api vaidehīṃ cintayām āsa rāghavaḥ ||
āsīnaḥ parvatasyāgre hemadhātuvibhūṣite | śāradaṃ gaganaṃ dṛṣṭva jagāma manasā priyām ||
dṛṣṭvā ca vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam | sārasāravasaṃghuṣṭaṃ vilalāpārtayā girā ||
Когда Сугрива вошёл в пещеру, а небо освободилось от облаков, Рама, проживший дождливые ночи и угнетённый любовной скорбью, увидел бледное небо, чистый круг луны и осеннюю ночь, умащённую лунным светом. Он понял, что Сугрива живёт страстью, дочь Джанаки всё ещё потеряна, а срок уже прошёл; от крайнего страдания его сознание помутилось. Через мгновение разумный Рагхава пришёл в себя и снова стал думать о Вайдехи, пребывающей в его сердце. Сидя на вершине горы, украшенной золотыми минералами, он увидел осеннее небо и умом устремился к любимой. Увидев чистое небо без молний и облаков, оглашённое криками сарасов, он заговорил страдающим голосом.
cc93044420d1 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Осень приносит ясность миру, но для Рамы эта ясность обнажает боль. Природа говорит, что время ожидания прошло, а Сита всё ещё не найдена.