अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह । लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनम् आत्मवान् ॥
सचिवान् अब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम् । मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥
न मे दुर्व्याहृतं किं चिन् नापि मे दुरनुष्ठितम् । लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किम् इति चिन्तये ॥
असुहृद्भिर् ममामित्रैर् नित्यम् अन्तरदर्शिभिः । मम दोषान् असंभूताञ् श्रावितो राघवानुजः ॥
अत्र तावद् यथाबुद्धि सर्वैर् एव यथाविधि । भवद्भिर् निश्चयस् तस्य विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥
न खल्व् अस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान् नापि राघवात् । मित्रं त्व् अस्थान कुपितं जनयत्य् एव संभ्रमम् ॥
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं परिपालनम् । अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिर् अल्पे ऽपि भिद्यते ॥
अतोनिमित्तं त्रस्तो ऽहं रामेण तु महात्मना । यन् ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन् मया ॥
aṅgadasya vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ sacivaiḥ saha | lakṣmaṇaṃ kupitaṃ śrutvā mumocāsanam ātmavān ||
sacivān abravīd vākyaṃ niścitya gurulāghavam | mantrajñān mantrakuśalo mantreṣu pariniṣṭhitaḥ ||
na me durvyāhṛtaṃ kiṃ cin nāpi me duranuṣṭhitam | lakṣmaṇo rāghavabhrātā kruddhaḥ kim iti cintaye ||
asuhṛdbhir mamāmitrair nityam antaradarśibhiḥ | mama doṣān asaṃbhūtāñ śrāvito rāghavānujaḥ ||
atra tāvad yathābuddhi sarvair eva yathāvidhi | bhavadbhir niścayas tasya vijñeyo nipuṇaṃ śanaiḥ ||
na khalv asti mama trāso lakṣmaṇān nāpi rāghavāt | mitraṃ tv asthāna kupitaṃ janayaty eva saṃbhramam ||
sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ paripālanam | anityatvāt tu cittānāṃ prītir alpe 'pi bhidyate ||
atonimittaṃ trasto 'haṃ rāmeṇa tu mahātmanā | yan mamopakṛtaṃ śakyaṃ pratikartuṃ na tan mayā ||
Услышав слова Ангады и весть о гневе Лакшманы, Сугрива вместе с советниками поднялся со своего места. Владеющий собой, искусный в совете и твёрдый в обсуждениях, он, взвесив важное и неважное, сказал советникам: «Я не сказал ничего дурного и не сделал ничего дурного. Почему разгневался Лакшмана, брат Рагхавы? Думаю, недруги и мои враги, постоянно ищущие слабое место, заставили младшего брата Рагхавы услышать о моих несуществующих винах. Теперь вам всем следует как можно тоньше и постепенно узнать его намерение. У меня нет страха ни перед Лакшманой, ни перед Рагхавой; но друг, разгневанный не к месту, всё же рождает смятение. Друга обрести легко, сохранить трудно: из-за непостоянства умов любовь нарушается даже малым. Поэтому я испуган, особенно перед великодушным Рамой: то добро, которое он сделал мне, я не способен полностью отплатить».
a8e3e50ed17d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сугрива ещё пытается оправдаться, но в его словах уже проступает главное понимание: дружбу трудно сохранить, а долг перед Рамой превосходит обычную меру благодарности.