त्वत्सहायनिमित्तं वै प्रेषिता हरिपुंगवाः । आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरियूथपान् ॥
तांश् च प्रतीक्षमाणो ऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान् । राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥
कृता तु संस्था सौमित्रे सुग्रीवेण यथापुरा । अद्य तैर् वानरैर् सर्वैर् आगन्तव्यं महाबलैः ॥
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च । अद्य त्वाम् उपयास्यन्ति जहि कोपम् अरिंदम । कोट्यो ऽनेकास् तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥
तव हि मुखम् इदं निरीक्ष्य कोपात्; क्षतजनिभे नयने निरीक्षमाणाः । हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं; प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥
tvatsahāyanimittaṃ vai preṣitā haripuṃgavāḥ | ānetuṃ vānarān yuddhe subahūn hariyūthapān ||
tāṃś ca pratīkṣamāṇo 'yaṃ vikrāntān sumahābalān | rāghavasyārthasiddhyarthaṃ na niryāti harīśvaraḥ ||
kṛtā tu saṃsthā saumitre sugrīveṇa yathāpurā | adya tair vānarair sarvair āgantavyaṃ mahābalaiḥ ||
ṛkṣakoṭisahasrāṇi golāṅgūlaśatāni ca | adya tvām upayāsyanti jahi kopam ariṃdama | koṭyo 'nekās tu kākutstha kapīnāṃ dīptatejasām ||
tava hi mukham idaṃ nirīkṣya kopāt; kṣatajanibhe nayane nirīkṣamāṇāḥ | harivaravanitā na yānti śāntiṃ; prathamabhayasya hi śaṅkitāḥ sma sarvāḥ ||
«Лучшие обезьяны уже посланы ради помощи вам: они должны привести для битвы множество ванаров, вожаков обезьяньих отрядов. Этот владыка обезьян ждёт их — доблестных и очень сильных — ради достижения цели Рагхавы, и потому не выходит. О Саумитри, распоряжение Сугривой уже сделано, как было обещано прежде: сегодня все эти великосильные обезьяны должны прийти. Сегодня к тебе подойдут тысячи коти медведей, сотни голангулов и многие коти обезьян пылающего сияния. О усмиритель врагов, оставь гнев. Ведь жёны лучших обезьян, видя твоё лицо, искажённое гневом, и твои глаза, похожие на кровь, не находят покоя. Мы все ещё испуганы первым страхом».
8cbe27eaf79c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тара завершает речь конкретным фактом: войска уже созываются. Её просьба к Лакшмане оставить гнев опирается не на бездействие, а на начатое исполнение обещания.