प्रनष्टा श्रीश् च कीर्तिश् च कपिराज्यं च शाश्वतम् । रामप्रसादात् सौमित्रे पुनः प्राप्तम् इदं मया ॥
कः शक्तस् तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा । तादृशं विक्रमं वीर प्रतिकर्तुम् अरिंदम ॥
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् । सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥
सहायकृत्यं हि तस्य येन सप्त महाद्रुमाः । शैलश् च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥
धनुर् विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण । सशैला कम्पिता भूमिः सहायैस् तस्य किं नु वै ॥
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्ये ऽहं नरर्षभ । गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरःसरम् ॥
यदि किं चिद् अतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा । प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश् चिन् नापराध्यति ॥
pranaṣṭā śrīś ca kīrtiś ca kapirājyaṃ ca śāśvatam | rāmaprasādāt saumitre punaḥ prāptam idaṃ mayā ||
kaḥ śaktas tasya devasya khyātasya svena karmaṇā | tādṛśaṃ vikramaṃ vīra pratikartum ariṃdama ||
sītāṃ prāpsyati dharmātmā vadhiṣyati ca rāvaṇam | sahāyamātreṇa mayā rāghavaḥ svena tejasā ||
sahāyakṛtyaṃ hi tasya yena sapta mahādrumāḥ | śailaś ca vasudhā caiva bāṇenaikena dāritāḥ ||
dhanur visphāramāṇasya yasya śabdena lakṣmaṇa | saśailā kampitā bhūmiḥ sahāyais tasya kiṃ nu vai ||
anuyātrāṃ narendrasya kariṣye 'haṃ nararṣabha | gacchato rāvaṇaṃ hantuṃ vairiṇaṃ sapuraḥsaram ||
yadi kiṃ cid atikrāntaṃ viśvāsāt praṇayena vā | preṣyasya kṣamitavyaṃ me na kaś cin nāparādhyati ||
«О Саумитри, утраченные удача, слава и прочное царство обезьян снова получены мной по милости Рамы. Кто способен возместить подвиг этого божественного героя, прославленного собственными делами, о усмиритель врагов? Праведнодушный Рагхава найдёт Ситу и убьёт Равану собственным сиянием; я буду лишь помощником. Что значит помощь для того, кто одной стрелой пробил семь великих деревьев, гору и землю? О Лакшмана, что могут добавить помощники тому, от звука чьего натягиваемого лука задрожала земля вместе с горами? О бык среди людей, я последую за царём людей, когда он пойдёт убить Равану, врага, вместе с его городом. Если что-то было нарушено мной из доверия или любви, это должно быть прощено мне как слуге: нет никого, кто не совершал бы проступка».
446afef38de2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сугрива признаёт главное: всё, что он имеет, пришло по милости Рамы. Его смирение не отменяет долга, но делает возможным возвращение к служению.