ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलं मूलं च वानराः । तं प्रतिग्राहयाम् आसुर् वचनं चेदम् अब्रुवन् ॥
सर्वे परिगताः शैलाः समुद्राश् च वनानि च । पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनाद् उपयान्ति ते ॥
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः । प्रतिजग्राह च प्रीतस् तेषां सर्वम् उपायनम् ॥
te gṛhītvauṣadhīḥ sarvāḥ phalaṃ mūlaṃ ca vānarāḥ | taṃ pratigrāhayām āsur vacanaṃ cedam abruvan ||
sarve parigatāḥ śailāḥ samudrāś ca vanāni ca | pṛthivyāṃ vānarāḥ sarve śāsanād upayānti te ||
evaṃ śrutvā tato hṛṣṭaḥ sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | pratijagrāha ca prītas teṣāṃ sarvam upāyanam ||
Взяв все травы, плоды и корни, ванары вручили их Сугриве и сказали: «Все горы, океаны и леса обойдены. Все ванары на земле по твоему приказу идут к тебе». Услышав это, Сугрива, владыка прыгунов, обрадовался и с довольством принял все их подношения.
b83fa97b7f70 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарга завершается подтверждением: приказ Сугривы достиг земли во всех направлениях. Теперь союз с Рамой получает видимую силу — собранные отряды и готовность к поиску Ситы.