आजगाम ततो वाली हत्वां तं दानवर्षभम् । ततो ऽहम् अददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः ॥
स मां जिघांसुर् दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः । परिलाकयते क्रोधाद् धावन्तं सचिवैः सह ॥
ततो ऽहं वालिना तेन सानुबन्धः प्रधावितः । नदीश् च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च ॥
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया । अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् तदा ॥
ततः पूर्वम् अहं गत्वा दक्षिणाम् अहम् आश्रितः । दिशं च पश्चिमां भूयो गतो ऽस्मि भयशङ्कितः । उत्तरां तु दिशं यान्तं हनुमान् माम् अथाब्रवीत् ॥
ājagāma tato vālī hatvāṃ taṃ dānavarṣabham | tato 'ham adadāṃ rājyaṃ gauravād bhayayantritaḥ ||
sa māṃ jighāṃsur duṣṭātmā vālī pravyathitendriyaḥ | parilākayate krodhād dhāvantaṃ sacivaiḥ saha ||
tato 'haṃ vālinā tena sānubandhaḥ pradhāvitaḥ | nadīś ca vividhāḥ paśyan vanāni nagarāṇi ca ||
ādarśatalasaṃkāśā tato vai pṛthivī mayā | alātacakrapratimā dṛṣṭā goṣpadavat tadā ||
tataḥ pūrvam ahaṃ gatvā dakṣiṇām aham āśritaḥ | diśaṃ ca paścimāṃ bhūyo gato 'smi bhayaśaṅkitaḥ | uttarāṃ tu diśaṃ yāntaṃ hanumān mām athābravīt ||
«Но затем Вали пришёл, убив того быка среди данавов. Тогда, движимый почтением и удерживаемый страхом, я отдал ему царство. Злодушный Вали, желая убить меня и потрясённый чувствами, в гневе стал преследовать меня, когда я бежал вместе с советниками. Так я, преследуемый Вали вместе со своими спутниками, видел разные реки, леса и города. Тогда вся земля была увидена мной как поверхность зеркала, как огненный круг и как след коровы. Сначала я пошёл на восток, потом прибег к южной стороне, затем, охваченный страхом, пошёл на запад. Когда же я направлялся на север, Хануман сказал мне».
36557b48ed32 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бегство Сугривы превращается в невольное обозрение всей земли. То, что выглядело как изгнание, стало подготовкой к служению Раме: страдание позже оказалось знанием, нужным для поиска Ситы.