ततः क्रौञ्चाश् च हंसाश् च सारसाश् चापि निष्क्रमन् । जलार्द्राश् चक्रवाकाश् च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः ॥
ततस् तद् बिलम् आसाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् । विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर् वानरर्षभाः ॥
संजातपरिशङ्कास् ते तद् बिलं प्लवगोत्तमाः । अभ्यपद्यन्त संहृष्टास् तेजोवन्तो महाबलाः ॥
ततः पर्वतकूटाभो हनुमान् मारुतात्मजः । अब्रवीद् वानरान् सर्वान् कान्तार वनकोविदः ॥
गिरिजालावृतान् देशान् मार्गित्वा दक्षिणां दिशम् । वयं सर्वे परिश्रान्ता न च पश्यामि मैथिलीम् ॥
अस्माच् चापि बिलाद् धंसाः क्रौञ्चाश् च सह सारसैः । जलार्द्राश् चक्रवाकाश् च निष्पतन्ति स्म सर्वशः ॥
नूनं सलिलवान् अत्र कूपो वा यदि वा ह्रदः । तथा चेमे बिलद्वारे स्निग्धास् तिष्ठन्ति पादपाः ॥
tataḥ krauñcāś ca haṃsāś ca sārasāś cāpi niṣkraman | jalārdrāś cakravākāś ca raktāṅgāḥ padmareṇubhiḥ ||
tatas tad bilam āsādya sugandhi duratikramam | vismayavyagramanaso babhūvur vānararṣabhāḥ ||
saṃjātapariśaṅkās te tad bilaṃ plavagottamāḥ | abhyapadyanta saṃhṛṣṭās tejovanto mahābalāḥ ||
tataḥ parvatakūṭābho hanumān mārutātmajaḥ | abravīd vānarān sarvān kāntāra vanakovidaḥ ||
girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṃ diśam | vayaṃ sarve pariśrāntā na ca paśyāmi maithilīm ||
asmāc cāpi bilād dhaṃsāḥ krauñcāś ca saha sārasaiḥ | jalārdrāś cakravākāś ca niṣpatanti sma sarvaśaḥ ||
nūnaṃ salilavān atra kūpo vā yadi vā hradaḥ | tathā ceme biladvāre snigdhās tiṣṭhanti pādapāḥ ||
Затем из пещеры стали выходить краунчи, лебеди, сарасы и чакраваки, влажные от воды, с членами, покрасневшими от лотосовой пыльцы. Достигнув этой благоухающей и труднопроходимой пещеры, быки среди ванаров пришли в смятённое удивление. У лучших прыгунов возникло подозрение, но сияющие великосильные герои радостно приблизились к пещере. Тогда Хануман, сын Марута, подобный горной вершине и знающий пустыни и леса, сказал всем ванарам: «Мы обыскали южную сторону, области, покрытые сетью гор, и все утомлены, но Майтхили я не вижу. Из этой пещеры со всех сторон вылетают лебеди, краунчи, сарасы и влажные от воды чакраваки. Несомненно, здесь есть колодец или озеро с водой; и эти деревья у входа в пещеру стоят сочными».
0dd33e67021b · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман видит знак там, где другие могли бы видеть только опасность. Его разум соединяет наблюдение и надежду: птицы, вода на крыльях и свежие деревья становятся указанием на путь внутрь.