ततस् ते ददृशुर् घोरं सागरं वरुणालयम् । अपारम् अभिगर्जन्तं घोरैर् ऊर्मिभिर् आकुलम् ॥
मयस्य माया विहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम् । तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे संप्रपुष्पितपादपे । उपविश्य महाभागाश् चिन्ताम् आपेदिरे तदा ॥
ततः पुष्पातिभाराग्रांल् लताशतसमावृतान् । द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर् भयशङ्किताः ॥
ते वसन्तम् अनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम् । नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर् धरणीतले ॥
tatas te dadṛśur ghoraṃ sāgaraṃ varuṇālayam | apāram abhigarjantaṃ ghorair ūrmibhir ākulam ||
mayasya māyā vihitaṃ giridurgaṃ vicinvatām | teṣāṃ māso vyatikrānto yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ ||
vindhyasya tu gireḥ pāde saṃprapuṣpitapādape | upaviśya mahābhāgāś cintām āpedire tadā ||
tataḥ puṣpātibhārāgrāṃl latāśatasamāvṛtān | drumān vāsantikān dṛṣṭvā babhūvur bhayaśaṅkitāḥ ||
te vasantam anuprāptaṃ prativedya parasparam | naṣṭasaṃdeśakālārthā nipetur dharaṇītale ||
Затем они увидели страшный океан, обитель Варуны, безбрежный, громко ревущий и взволнованный грозными волнами. Пока они обследовали горную твердыню, созданную магией Майи, у них прошёл месяц — срок, установленный царём. Сев у подножия горы Виндхья, где деревья были в полном цвету, великодольные ванары погрузились в тревогу. Увидев весенние деревья, чьи верхушки были отяжелены избытком цветов и покрыты сотнями лиан, они испугались. Поняв и сообщив друг другу, что весна наступила и срок поручения потерян, они упали на землю.
8217d7154e94 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Весна, обычно знак обновления, для ванаров становится знаком просроченного времени. Красота мира напоминает им о невыполненном долге.