त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै धुरम् । दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥
नित्यम् अस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव । नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारान् विना त्वया ॥
त्वां नैते ह्य् अनुयुञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते । यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश् च महाकपिः ॥
न ह्य् अहं त इमे सर्वे सामदानादिभिर् गुणैः । दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवाद् अपकर्षितुम् ॥
विगृह्यासनम् अप्य् आहुर् दुर्बलेन बलीयसः । आत्मरक्षाकरस् तस्मान् न विगृह्णीत दुर्बलः ॥
यां चेमां मन्यसे धात्रीम् एतद् बिलम् इति श्रुतम् । एतल् लक्ष्मणबाणानाम् ईषत्कार्यं विदारणे ॥
स्वल्पं हि कृतम् इन्द्रेण क्षिपता ह्य् अशनिं पुरा । लक्ष्मणो निशितैर् बाणैर् भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा । लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः ॥
tvaṃ samarthataraḥ pitrā yuddhe tāreya vai dhuram | dṛḍhaṃ dhārayituṃ śaktaḥ kapirājyaṃ yathā pitā ||
nityam asthiracittā hi kapayo haripuṃgava | nājñāpyaṃ viṣahiṣyanti putradārān vinā tvayā ||
tvāṃ naite hy anuyuñjeyuḥ pratyakṣaṃ pravadāmi te | yathāyaṃ jāmbavān nīlaḥ suhotraś ca mahākapiḥ ||
na hy ahaṃ ta ime sarve sāmadānādibhir guṇaiḥ | daṇḍena na tvayā śakyāḥ sugrīvād apakarṣitum ||
vigṛhyāsanam apy āhur durbalena balīyasaḥ | ātmarakṣākaras tasmān na vigṛhṇīta durbalaḥ ||
yāṃ cemāṃ manyase dhātrīm etad bilam iti śrutam | etal lakṣmaṇabāṇānām īṣatkāryaṃ vidāraṇe ||
svalpaṃ hi kṛtam indreṇa kṣipatā hy aśaniṃ purā | lakṣmaṇo niśitair bāṇair bhindyāt patrapuṭaṃ yathā | lakṣmaṇasya ca nārācā bahavaḥ santi tadvidhāḥ ||
Хануман сказал: «О сын Тары, в битве ты способнее своего отца и способен твёрдо нести бремя царства капи, как твой отец. Но, о лучший из харей, капи всегда непостоянны умом: без своих сыновей и жён они не вынесут жизни с тобой в неподчинении. Я говорю тебе прямо: эти не последуют за тобой — Джамбаван, Нила, великий капи Сухотра, я сам и все остальные. Ни миром, ни дарами, ни другими средствами, ни наказанием ты не сможешь оттянуть их от Сугривы. Говорят, что даже сидение в разладе со более сильным может служить самозащитой, поэтому слабый не должен вступать в открытую ссору. А эту пещеру, которую ты считаешь кормилицей, стрелы Лакшманы легко разорвут. То, что некогда Индра сделал, бросив молнию, было малым: Лакшмана своими острыми стрелами расколет её, словно сосуд из листьев, и у него много таких стрел-нарачей».
982d120b0c6d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман одновременно признаёт силу Ангaды и разрушает его иллюзию безопасности. Пещера, которая кажется убежищем, перед силой Лакшманы не прочнее листа.