अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलम् एव च । वाच्यस् ततो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे । मातरं चैव मे ताराम् आश्वासयितुम् अर्हथ ॥
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी । विनष्टं माम् इह श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम् ॥
abhivādanapūrvaṃ tu rājā kuśalam eva ca | vācyas tato yavīyān me sugrīvo vānareśvaraḥ ||
ārogyapūrvaṃ kuśalaṃ vācyā mātā rumā ca me | mātaraṃ caiva me tārām āśvāsayitum arhatha ||
prakṛtyā priyaputrā sā sānukrośā tapasvinī | vinaṣṭaṃ mām iha śrutvā vyaktaṃ hāsyati jīvitam ||
«Сначала поклонитесь царю и передайте благополучие; затем скажите моему младшему отцу Сугриве, владыке ванаров. Передайте здоровье и благополучие моей матери Руме, а также утешьте мою мать Тару. Она по природе любит сына, она сострадательна и многострадальна; услышав, что я погиб здесь, она, несомненно, оставит жизнь».
f97fa4d177be · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже решившись умереть, Ангада думает о матери. В этом слышна не слабость, а трагедия: привязанность к родным становится ещё одним доводом против возвращения.