तन्त्री स्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः; स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः । नक्तंचराश् चापि तथा प्रवृत्ता; विहर्तुम् अत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः ॥
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि; रथाश्वभद्रासनसंकुलानि । वीरश्रिया चापि समाकुलानि; ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि ॥
परस्परं चाधिकम् आक्षिपन्ति; भुजांश् च पीनान् अधिविक्षिपन्ति । मत्तप्रलापान् अधिविक्षिपन्ति; मत्तानि चान्योन्यम् अधिक्षिपन्ति ॥
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति; गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति । ददर्श कान्ताश् च समालपन्ति; तथापरास् तत्र पुनः स्वपन्ति ॥
महागजैश् चापि तथा नदद्भिः; सूपूजितैश् चापि तथा सुसद्भिः । रराज वीरैश् च विनिःश्वसद्भिर्; ह्रदो भुजङ्गैर् इव निःश्वसद्भिः ॥
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान्; संश्रद्दधानाञ् जगतः प्रधानान् । नानाविधानान् रुचिराभिधानान्; ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान् ॥
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान्; नानागुणान् आत्मगुणानुरूपान् । विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान्; ददर्श कांश् चिच् च पुनर् विरूपान् ॥
tantrī svanāḥ karṇasukhāḥ pravṛttāḥ; svapanti nāryaḥ patibhiḥ suvṛttāḥ | naktaṃcarāś cāpi tathā pravṛttā; vihartum atyadbhutaraudravṛttāḥ ||
mattapramattāni samākulāni; rathāśvabhadrāsanasaṃkulāni | vīraśriyā cāpi samākulāni; dadarśa dhīmān sa kapiḥ kulāni ||
parasparaṃ cādhikam ākṣipanti; bhujāṃś ca pīnān adhivikṣipanti | mattapralāpān adhivikṣipanti; mattāni cānyonyam adhikṣipanti ||
rakṣāṃsi vakṣāṃsi ca vikṣipanti; gātrāṇi kāntāsu ca vikṣipanti | dadarśa kāntāś ca samālapanti; tathāparās tatra punaḥ svapanti ||
mahāgajaiś cāpi tathā nadadbhiḥ; sūpūjitaiś cāpi tathā susadbhiḥ | rarāja vīraiś ca viniḥśvasadbhir; hrado bhujaṅgair iva niḥśvasadbhiḥ ||
buddhipradhānān rucirābhidhānān; saṃśraddadhānāñ jagataḥ pradhānān | nānāvidhānān rucirābhidhānān; dadarśa tasyāṃ puri yātudhānān ||
nananda dṛṣṭvā sa ca tān surūpān; nānāguṇān ātmaguṇānurūpān | vidyotamānān sa ca tān surūpān; dadarśa kāṃś cic ca punar virūpān ||
Начались приятные уху звуки струн. Добронравные женщины спали со своими мужьями, а ночные странники, чудесно-грозные в поведении, предавались развлечениям. Мудрый обезьяна видел дома, переполненные опьянёнными и беспечными, колесницами, конями, сиденьями и героической славой. Одни задевали друг друга, вскидывали крепкие руки, выкрикивали пьяные речи и осыпали друг друга насмешками. Ракшасы выставляли груди, бросали тела к возлюбленным; он видел возлюбленных, беседующих, и других, снова спящих. Город сиял великими трубящими слонами, хорошо почтёнными и прекрасно стоящими, и героями, тяжело дышащими, как озеро сияет дышащими змеями. В том городе он увидел ятудханов — разумных, с прекрасными именами, уверенных, главных в мире, разных видов и снова с прекрасными именами. Он радовался, видя среди них красивых, сияющих и соответствующих своим качествам, но видел также и других, безобразных.
2478a686c4f9 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ланка ночью полна жизни, музыки, наслаждения и силы. Хануман проходит через это без привязанности: он смотрит, различает и продолжает поиск.