स तस्य मध्ये भवनस्य वानरो; लतागृहांश् चित्रगृहान् निशागृहान् । जगाम सीतां प्रति दर्शनोत्सुको; न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम् ॥
स चिन्तयाम् आस ततो महाकपिः; प्रियाम् अपश्यन् रघुनन्दनस्य ताम् । ध्रुवं नु सीता म्रियते यथा न मे; विचिन्वतो दर्शनम् एति मैथिली ॥
सा राक्षसानां प्रवरेण बाला; स्वशीलसंरक्षण तत् परा सती । अनेन नूनं प्रतिदुष्टकर्मणा; हता भवेद् आर्यपथे परे स्थिता ॥
विरूपरूपा विकृता विवर्चसो; महानना दीर्घविरूपदर्शनाः । समीक्ष्य सा राक्षसराजयोषितो; भयाद् विनष्टा जनकेश्वरात्मजा ॥
सीताम् अदृष्ट्वा ह्य् अनवाप्य पौरुषं; विहृत्य कालं सह वानरैश् चिरम् । न मे ऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः; सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश् च वानरः ॥
दृष्टम् अन्तःपुरं सर्वं दृष्ट्वा रावणयोषितः । न सीता दृश्यते साध्वी वृथा जातो मम श्रमः ॥
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति संगताः । गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद् वदस्व नः ॥
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि ताम् अहं जनकात्मजाम् । ध्रुवं प्रायम् उपेष्यन्ति कालस्य व्यतिवर्तने ॥
किं वा वक्ष्यति वृद्धश् च जाम्बवान् अङ्गदश् च सः । गतं पारं समुद्रस्य वानराश् च समागताः ॥
sa tasya madhye bhavanasya vānaro; latāgṛhāṃś citragṛhān niśāgṛhān | jagāma sītāṃ prati darśanotsuko; na caiva tāṃ paśyati cārudarśanām ||
sa cintayām āsa tato mahākapiḥ; priyām apaśyan raghunandanasya tām | dhruvaṃ nu sītā mriyate yathā na me; vicinvato darśanam eti maithilī ||
sā rākṣasānāṃ pravareṇa bālā; svaśīlasaṃrakṣaṇa tat parā satī | anena nūnaṃ pratiduṣṭakarmaṇā; hatā bhaved āryapathe pare sthitā ||
virūparūpā vikṛtā vivarcaso; mahānanā dīrghavirūpadarśanāḥ | samīkṣya sā rākṣasarājayoṣito; bhayād vinaṣṭā janakeśvarātmajā ||
sītām adṛṣṭvā hy anavāpya pauruṣaṃ; vihṛtya kālaṃ saha vānaraiś ciram | na me 'sti sugrīvasamīpagā gatiḥ; sutīkṣṇadaṇḍo balavāṃś ca vānaraḥ ||
dṛṣṭam antaḥpuraṃ sarvaṃ dṛṣṭvā rāvaṇayoṣitaḥ | na sītā dṛśyate sādhvī vṛthā jāto mama śramaḥ ||
kiṃ nu māṃ vānarāḥ sarve gataṃ vakṣyanti saṃgatāḥ | gatvā tatra tvayā vīra kiṃ kṛtaṃ tad vadasva naḥ ||
adṛṣṭvā kiṃ pravakṣyāmi tām ahaṃ janakātmajām | dhruvaṃ prāyam upeṣyanti kālasya vyativartane ||
kiṃ vā vakṣyati vṛddhaś ca jāmbavān aṅgadaś ca saḥ | gataṃ pāraṃ samudrasya vānarāś ca samāgatāḥ ||
Внутри дворца обезьяна обошёл дома-лианы, расписные дома и ночные покои, желая увидеть Ситу, но нигде не видел эту прекрасную видом женщину. Не находя любимую Рагхунанданы, великий обезьяна подумал: «Не умерла ли Сита? Раз я ищу, а Майтхили всё не является моему взору, это, быть может, верно. Эта юная, верная женщина, всецело устремлённая сохранить свой нрав и стоящая на высшем благородном пути, наверняка могла быть убита этим совершенно злодейским лучшим из ракшасов. Или дочь царя Джанаки погибла от страха, увидев безобразных, уродливых, лишённых блеска жён царя ракшасов, с огромными лицами и страшным видом. Если я не увижу Ситу, не достигну цели своего мужества и лишь долго потрачу время вместе с обезьянами, у меня нет пути обратно к Сугриве: этот могучий владыка обезьян суров в наказании. Осмотрен весь гарем, увидены женщины Раваны, но добродетельная Сита не видна; мой труд стал напрасным. Что скажут мне все собравшиеся обезьяны, когда я вернусь? “Ты ходил туда, герой; что сделал? Расскажи нам”. Что я скажу, если не увидел дочь Джанаки? Когда срок пройдёт, они, несомненно, примут пост до смерти. И что скажут старый Джамбаван, Ангада и собравшиеся обезьяны тому, кто достиг другого берега океана?»
c0ed5f3b7d7d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже Хануман проходит через тяжесть возможной неудачи. Его тревога не о собственной славе, а о Раме, Сите и всей миссии: если он вернётся без вести, надежда войска будет разрушена.