Она была рождена в добронравном, благочестивом роду, но теперь казалась так, словно, пройдя чужую обработку, родилась в дурном роду. Она была как павшая великая слава, как униженная вера, как истощённая мудрость, как пресечённая надежда; как разрушенное будущее, как остановленный приказ, как сияющая сторона света, лишённая своего времени, как отнятая почесть; как разрушенный лотосовый пруд, как войско, чьи герои убиты, как сияние, уничтоженное суровой аскезой, как обмелевшая река; как осквернённый алтарь, как погасшее пламя, как полнолунная ночь, чей лунный диск схвачен Раху. Она была как взбаламученный лотосовый пруд, у которого вырваны листья и лотосы, птицы распуганы, и слоновий хобот прошёлся по воде. Иссохшая от скорби по мужу, она была как истощённая река; лишённая высшей красоты — как ночь тёмной половины месяца. Нежная, с благородно сложенными членами, достойная драгоценного внутреннего дворца, она была словно недавно вырванный лотосовый стебель, мучимый жаром. Вздыхая и страдая, она была как жена царя слонов, схваченная, привязанная к столбу и лишённая вожака стада. Одной длинной чёрной косой она сияла без усилия, как земля после ухода туч сияет полосой леса. Пост, скорбь, размышление и страх истощили её: она была худая, жалкая, мало ела, но была богата аскезой. Сложив ладони, страдая и словно молясь, она, как божество, внутренне ждала поражения десятишеего через чувство к главному из Рагху. Эту безупречную Майтхили, плачущую, с длинными светлыми глазами, красноватыми от слёз и обрамлёнными прекрасными ресницами, крайне верную Раме, Равана стал соблазнять — себе же на погибель.