उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी । परिष्वज्य दशग्रीवम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
मया क्रीड महाराजसीतया किं तवानया । अकामां कामयानस्य शरीरम् उपतप्यते । इच्छन्तीं कामयानस्य प्रीतिर् भवति शोभना ॥
एवम् उक्तस् तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस् ततो बली । ज्वलद्भास्करवर्णाभं प्रविवेश निवेशनम् ॥
देवगन्धर्वकन्याश् च नागकन्याश् च तास् ततः । परिवार्य दशग्रीवं विविशुस् तद् गृहोत्तमम् ॥
स मैथिलीं धर्मपराम् अवस्थितां; प्रवेपमानां परिभर्त्स्य रावणः । विहाय सीतां मदनेन मोहितः; स्वम् एव वेश्म प्रविवेश भास्वरम् ॥
upagamya tataḥ kṣipraṃ rākṣasī dhānyamālinī | pariṣvajya daśagrīvam idaṃ vacanam abravīt ||
mayā krīḍa mahārājasītayā kiṃ tavānayā | akāmāṃ kāmayānasya śarīram upatapyate | icchantīṃ kāmayānasya prītir bhavati śobhanā ||
evam uktas tu rākṣasyā samutkṣiptas tato balī | jvaladbhāskaravarṇābhaṃ praviveśa niveśanam ||
devagandharvakanyāś ca nāgakanyāś ca tās tataḥ | parivārya daśagrīvaṃ viviśus tad gṛhottamam ||
sa maithilīṃ dharmaparām avasthitāṃ; pravepamānāṃ paribhartsya rāvaṇaḥ | vihāya sītāṃ madanena mohitaḥ; svam eva veśma praviveśa bhāsvaram ||
Тогда ракшаси Дханьямалини быстро подошла, обняла десятишеего и сказала: «Наслаждайся со мной, великий царь. Что тебе в этой Сите? Когда желаешь ту, кто не желает, тело мучается; когда желаешь ту, кто желает, радость бывает прекрасной». Так сказанный ракшаси, сильный Равана, сиявший цветом как пылающее солнце, поднялся и вошёл в своё жилище. Девы богов, гандхарвов и нагов окружили десятишеего и вошли с ним в тот лучший дом. Обругав Майтхили, преданную дхарме и сильно дрожащую, Равана, помрачённый желанием, оставил Ситу и вошёл в своё сияющее жилище.
6b334ebf9d8c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана уходит не победителем, а человеком, которого приходится уводить от собственной одержимости. Сита остаётся дрожащей, но непобеждённой: она всё ещё стоит в дхарме.