अपगच्छत नश्यध्वं सीताम् आप्नोति राघवः । घातयेत् परमामर्षी सर्वैः सार्धं हि राक्षसैः ॥
प्रियां बहुमतां भार्यां वनवासम् अनुव्रताम् । भर्त्सितां तर्जितां वापि नानुमंस्यति राघवः ॥
तद् अलं क्रूरवाक्यैर् वः सान्त्वम् एवाभिधीयताम् । अभियाचाम वैदेहीम् एतद् धि मम रोचते ॥
यस्या ह्य् एवं विधः स्वप्नो दुःखितायाः प्रदृश्यते । सा दुःखैर् बहुभिर् मुक्ता प्रियं प्राप्नोत्य् अनुत्तमम् ॥
भर्त्सिताम् अपि याचध्वं राक्षस्यः किं विवक्षया । राघवाद् धि भयं घोरं राक्षसानाम् उपस्थितम् ॥
प्रणिपात प्रसन्ना हि मैथिली जनकात्मजा । अलम् एषा परित्रातुं राक्षस्यो महतो भयात् ॥
apagacchata naśyadhvaṃ sītām āpnoti rāghavaḥ | ghātayet paramāmarṣī sarvaiḥ sārdhaṃ hi rākṣasaiḥ ||
priyāṃ bahumatāṃ bhāryāṃ vanavāsam anuvratām | bhartsitāṃ tarjitāṃ vāpi nānumaṃsyati rāghavaḥ ||
tad alaṃ krūravākyair vaḥ sāntvam evābhidhīyatām | abhiyācāma vaidehīm etad dhi mama rocate ||
yasyā hy evaṃ vidhaḥ svapno duḥkhitāyāḥ pradṛśyate | sā duḥkhair bahubhir muktā priyaṃ prāpnoty anuttamam ||
bhartsitām api yācadhvaṃ rākṣasyaḥ kiṃ vivakṣayā | rāghavād dhi bhayaṃ ghoraṃ rākṣasānām upasthitam ||
praṇipāta prasannā hi maithilī janakātmajā | alam eṣā paritrātuṃ rākṣasyo mahato bhayāt ||
«Уходите, иначе погибнете: Рагхава достигнет Ситы. Крайне гневный, он убьёт вас вместе со всеми ракшасами. Рагхава не потерпит, чтобы его любимую, высокочтимую жену, последовавшую за ним в лесное изгнание, оскорбляли и устрашали. Поэтому довольно ваших жестоких слов; говорите ей только утешение. Давайте умолим Вайдехи — это мне кажется правильным. Когда такой сон является страдающей женщине, она освобождается от многих бед и достигает непревзойдённого любимого. Даже если вы уже угрожали ей, теперь просите её, ракшаси: страшная опасность от Рагхавы уже приблизилась к ракшасам. Майтхили, дочь Джанаки, если её умилостивить поклоном, способна защитить вас от великого страха».
c56167338b7a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Триджата ясно понимает: безопаснее просить защиты у оскорблённой Ситы, чем держаться за власть Раваны. Милость Ситы становится единственным убежищем для тех, кто успеет отступить от жестокости.