सा राक्षसेन्द्रस्य वचो निशम्य; तद् रावणस्याप्रियम् अप्रियार्ता । सीता वितत्रास यथा वनान्ते; सिंहाभिपन्ना गजराजकन्या ॥
सा राक्षसी मध्यगता च भीरुर्; वाग्भिर् भृशं रावणतर्जिता च । कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा; बालेव कन्या विललाप सीता ॥
सत्यं बतेदं प्रवदन्ति लोके; नाकालमृत्युर् भवतीति सन्तः । यत्राहम् एवं परिभर्त्स्यमाना; जीवामि किं चित् क्षणम् अप्य् अपुण्या ॥
सुखाद् विहीनं बहुदुःखपूर्णम्; इदं तु नूनं हृदयं स्थिरं मे । विदीर्यते यन् न सहस्रधाद्य; वज्राहतं शृङ्गम् इवाचलस्य ॥
नैवास्ति नूनं मम दोषम् अत्र; वध्याहम् अस्याप्रियदर्शनस्य । भावं न चास्याहम् अनुप्रदातुम्; अलं द्विजो मन्त्रम् इवाद्विजाय ॥
नूनं ममाङ्गान्य् अचिराद् अनार्यः; शस्त्रैः शितैश् छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः । तस्मिन्न् अनागच्छति लोकनाथे; गर्भस्थजन्तोर् इव शल्यकृन्तः ॥
दुःखं बतेदं मम दुःखिताया; मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ । बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते; राजापराधाद् इव तस्करस्य ॥
sā rākṣasendrasya vaco niśamya; tad rāvaṇasyāpriyam apriyārtā | sītā vitatrāsa yathā vanānte; siṃhābhipannā gajarājakanyā ||
sā rākṣasī madhyagatā ca bhīrur; vāgbhir bhṛśaṃ rāvaṇatarjitā ca | kāntāramadhye vijane visṛṣṭā; bāleva kanyā vilalāpa sītā ||
satyaṃ batedaṃ pravadanti loke; nākālamṛtyur bhavatīti santaḥ | yatrāham evaṃ paribhartsyamānā; jīvāmi kiṃ cit kṣaṇam apy apuṇyā ||
sukhād vihīnaṃ bahuduḥkhapūrṇam; idaṃ tu nūnaṃ hṛdayaṃ sthiraṃ me | vidīryate yan na sahasradhādya; vajrāhataṃ śṛṅgam ivācalasya ||
naivāsti nūnaṃ mama doṣam atra; vadhyāham asyāpriyadarśanasya | bhāvaṃ na cāsyāham anupradātum; alaṃ dvijo mantram ivādvijāya ||
nūnaṃ mamāṅgāny acirād anāryaḥ; śastraiḥ śitaiś chetsyati rākṣasendraḥ | tasminn anāgacchati lokanāthe; garbhasthajantor iva śalyakṛntaḥ ||
duḥkhaṃ batedaṃ mama duḥkhitāyā; māsau cirāyābhigamiṣyato dvau | baddhasya vadhyasya yathā niśānte; rājāparādhād iva taskarasya ||
Услышав это неприятное слово Раваны, владыки ракшасов, Сита, измученная болью, испугалась, как в лесной глуши пугается дочь царя слонов, настигнутая львом. Находясь среди ракшаси, боязливая, сильно устрашённая словами и угрозами Раваны, Сита зарыдала, как юная девушка, оставленная одна в безлюдной чаще. Она говорила: «Истинно то, что благие люди говорят в мире: смерть не приходит не в своё время. Иначе как я, несчастная, живу хотя бы мгновение, когда мне так угрожают? Моё сердце, лишённое счастья и наполненное многими страданиями, несомненно, твёрдое: иначе почему оно сегодня не разрывается на тысячу частей, как горная вершина, поражённая молнией? Верно, здесь нет моей вины: я должна погибнуть от этого отвратительного на вид, но не могу ответить на его чувство, как дваждырождённый не может передать мантру недваждырождённому. Несомненно, вскоре этот неблагородный владыка ракшасов острым оружием рассечёт мои члены, если владыка мира не придёт, как рассекатель плода режет существо в утробе. Увы, как тяжко мне, страдающей: два месяца приближаются к концу, как конец ночи для связанного вора, приговорённого к смерти за преступление против царя».
39564502f91c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сита переживает угрозу не как абстрактный страх, а телесно и предельно остро. Но даже здесь она ясно различает: вина не в ней, а в насилии Раваны, и её верность Раме не может быть передана чуждому объекту.