सीतायास् तद् वचः श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः । शिरस्य् अञ्जलिम् आधाय वाक्यम् उत्तरम् अब्रवीत् ॥
क्षिप्रम् एष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर् वृतः । यस् ते युधि विजित्यारीञ् शोकं व्यपनयिष्यति ॥
न हि पश्यामि मर्त्येषु नामरेष्व् असुरेषु वा । यस् तस्य वमतो बाणान् स्थातुम् उत्सहते ऽग्रतः ॥
अप्य् अर्कम् अपि पर्जन्यम् अपि वैवस्वतं यमम् । स हि सोढुं रणे शक्तस् तवहेतोर् विशेषतः ॥
स हि सागरपर्यन्तां महीं शासितुम् ईहते । त्वन् निमित्तो हि रामस्य जयो जनकनन्दिनि ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सम्यक् सत्यं सुभाषितम् । जानकी बहु मेने ऽथ वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
sītāyās tad vacaḥ śrutvā hanumān mārutātmajaḥ | śirasy añjalim ādhāya vākyam uttaram abravīt ||
kṣipram eṣyati kākutstho haryṛkṣapravarair vṛtaḥ | yas te yudhi vijityārīñ śokaṃ vyapanayiṣyati ||
na hi paśyāmi martyeṣu nāmareṣv asureṣu vā | yas tasya vamato bāṇān sthātum utsahate 'grataḥ ||
apy arkam api parjanyam api vaivasvataṃ yamam | sa hi soḍhuṃ raṇe śaktas tavahetor viśeṣataḥ ||
sa hi sāgaraparyantāṃ mahīṃ śāsitum īhate | tvan nimitto hi rāmasya jayo janakanandini ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā samyak satyaṃ subhāṣitam | jānakī bahu mene 'tha vacanaṃ cedam abravīt ||
Услышав это слово Ситы, Хануман, сын Ветра, сложил ладони у головы и ответил: «Какутстха скоро придёт, окружённый лучшими хари и рикшами. Победив в битве твоих врагов, он устранит твою скорбь. Я не вижу ни среди смертных, ни среди бессмертных, ни среди асуров того, кто смог бы стоять перед ним, когда он извергает стрелы. Ради тебя он особенно способен выдержать в бою даже солнце, даже Парджанью, даже Вайвасвату Яму. Он стремится править землёй до океана; ради тебя, радость Джанаки, будет победа Рамы». Услышав его правильную, истинную и хорошо сказанную речь, Джанаки высоко оценила её и сказала снова.
2f860ab99325 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман возвращает Сите меру реальности: сила Рамы не уменьшилась от разлуки. Победа уже связана с ней как с причиной и целью его подвига.