तेन शब्देन महता चैत्यपालाः शतं ययुः । गृहीत्वा विविधान् अस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् । विसृजन्तो महाक्षया मारुतिं पर्यवारयन् ॥
आवर्त इव गङ्गायास् तोयस्य विपुलो महान् । परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः ॥
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥
प्रासादस्य महांस् तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम् । उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः । ततस् तं भ्रामयाम् आस शतधारं महाबलः ॥
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् । अन्तरिक्षस्थितः श्रीमान् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् । बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् ॥
शतैः शतसहस्रैश् च कोटीभिर् अयुतैर् अपि । आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः ॥
नेयम् अस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः । यस्माद् इक्ष्वाकुनाथेन बद्धं वैरं महात्मना ॥
tena śabdena mahatā caityapālāḥ śataṃ yayuḥ | gṛhītvā vividhān astrān prāsān khaḍgān paraśvadhān | visṛjanto mahākṣayā mārutiṃ paryavārayan ||
āvarta iva gaṅgāyās toyasya vipulo mahān | parikṣipya hariśreṣṭhaṃ sa babhau rakṣasāṃ gaṇaḥ ||
tato vātātmajaḥ kruddho bhīmarūpaṃ samāsthitaḥ ||
prāsādasya mahāṃs tasya stambhaṃ hemapariṣkṛtam | utpāṭayitvā vegena hanūmān mārutātmajaḥ | tatas taṃ bhrāmayām āsa śatadhāraṃ mahābalaḥ ||
sa rākṣasaśataṃ hatvā vajreṇendra ivāsurān | antarikṣasthitaḥ śrīmān idaṃ vacanam abravīt ||
mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām | balināṃ vānarendrāṇāṃ sugrīvavaśavartinām ||
śataiḥ śatasahasraiś ca koṭībhir ayutair api | āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ ||
neyam asti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ | yasmād ikṣvākunāthena baddhaṃ vairaṃ mahātmanā ||
От этого великого звука пришли сто стражей святыни. Взяв разные оружия — дротики, мечи и секиры, — они, метая смертоносные удары, окружили сына Ветра. Сонм ракшасов, окружив лучшего из хари, выглядел как широкий великий водоворот Ганги. Тогда разгневанный сын Ветра принял страшный облик. Хануман, сын Ветра, с силой вырвал из того дворца большой столб, украшенный золотом, и великосильный стал вращать этот стогранный столб. Убив сотню ракшасов, словно Индра ваджрой убивает асуров, славный Хануман встал в воздухе и сказал: «Посланы тысячи подобных мне великодушных и сильных владык ванар, подчинённых власти Сугривы. Сугрива придёт сотнями, сотнями тысяч, крорами и десятками тысяч воинов, чтобы уничтожить всех вас. Не станет этого города Ланки, не станет вас и Раваны, потому что с великодушным владыкой Икшваку завязана вражда».
9b93c0ebecaf · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Предупреждение Ханумана раскрывает масштаб будущей войны. Ланка столкнулась не с одиноким капи, а с первым знаком силы, стоящей за Рамой.