तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः । आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्छितः ॥
वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना । निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच् च कार्यम् उपस्थितम् । विदित्वा चिन्तयाम् आस कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥
निश्चितार्थस् ततः साम्नापूज्य शत्रुजिदग्रजम् । उवाच हितम् अत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā vānarasya mahātmanaḥ | ājñāpayad vadhaṃ tasya rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ ||
vadhe tasya samājñapte rāvaṇena durātmanā | niveditavato dautyaṃ nānumene vibhīṣaṇaḥ ||
taṃ rakṣo'dhipatiṃ kruddhaṃ tac ca kāryam upasthitam | viditvā cintayām āsa kāryaṃ kāryavidhau sthitaḥ ||
niścitārthas tataḥ sāmnāpūjya śatrujidagrajam | uvāca hitam atyarthaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
Услышав эти слова великодушного ванары, Равана, омрачённый гневом, приказал убить его. Когда злонравный Равана приказал убить того, кто сообщил посольство, Вибхишана не одобрил этого. Узнав, что владыка ракшасов разгневан и что дело стоит перед ними, он, оставаясь в порядке правильного действия, стал размышлять. Затем, определив цель, знаток речи мягко почтил старшего брата, победителя врагов, и сказал ему крайне полезное слово.
c37d8e8129b2 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вибхишана действует не из слабости и не из страха перед Хануманом. Он видит нарушение порядка: посланника нельзя убивать, потому что дхарма и политика имеют свои границы даже во вражде.