罗摩衍那
Хвост Ханумана поджигают5.51.1-14
1539 / 2464
罗摩衍那 · 5.51.1-14
天城文

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महाबलः । देशकालहितं वाक्यं भ्रातुर् उत्तमम् अब्रवीत् ॥
सम्यग् उक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता । अवश्यं तु वधाद् अन्यः क्रियताम् अस्य निग्रहः ॥
कपीनां किल लाङ्गूलम् इष्टं भवति भूषणम् । तद् अस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥
ततः पश्यन्त्व् इमं दीनम् अङ्गवैरूप्यकर्शितम् । समित्रा ज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम् । लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः । वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः । शुष्कम् इन्धनम् आसाद्य वनेष्व् इव हुताशनः ॥
तैलेन परिषिच्याथ ते ऽग्निं तत्रावपातयन् ॥
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस् तान् अपातयत् । रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः ॥
स भूयः संगतैः क्रूरै राकसैर् हरिसत्तमः । निबद्धः कृतवान् वीरस् तत्कालसदृशीं मतिम् ॥
कामं खलु न मे शक्ता निबधस्यापि राक्षसाः । छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्याम् अहम् इमान् पुनः ॥
सर्वेषाम् एव पर्याप्तो राक्षसानाम् अहं युधि । किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्ये ऽहम् ईदृशम् ॥
लङ्का चरयितव्या मे पुनर् एव भवेद् इति । रात्रौ न हि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः । अवश्यम् एव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये ॥
कामं बन्धैश् च मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च । पीडां कुर्वन्तु रक्षांसि न मे ऽस्ति मनसः श्रमः ॥

转写 (IAST)

tasya tadvacanaṃ śrutvā daśagrīvo mahābalaḥ | deśakālahitaṃ vākyaṃ bhrātur uttamam abravīt ||
samyag uktaṃ hi bhavatā dūtavadhyā vigarhitā | avaśyaṃ tu vadhād anyaḥ kriyatām asya nigrahaḥ ||
kapīnāṃ kila lāṅgūlam iṣṭaṃ bhavati bhūṣaṇam | tad asya dīpyatāṃ śīghraṃ tena dagdhena gacchatu ||
tataḥ paśyantv imaṃ dīnam aṅgavairūpyakarśitam | samitrā jñātayaḥ sarve bāndhavāḥ sasuhṛjjanāḥ ||
ājñāpayad rākṣasendraḥ puraṃ sarvaṃ sacatvaram | lāṅgūlena pradīptena rakṣobhiḥ pariṇīyatām ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā rākṣasāḥ kopakarkaśāḥ | veṣṭante tasya lāṅgūlaṃ jīrṇaiḥ kārpāsikaiḥ paṭaiḥ ||
saṃveṣṭyamāne lāṅgūle vyavardhata mahākapiḥ | śuṣkam indhanam āsādya vaneṣv iva hutāśanaḥ ||
tailena pariṣicyātha te 'gniṃ tatrāvapātayan ||
lāṅgūlena pradīptena rākṣasāṃs tān apātayat | roṣāmarṣaparītātmā bālasūryasamānanaḥ ||
sa bhūyaḥ saṃgataiḥ krūrai rākasair harisattamaḥ | nibaddhaḥ kṛtavān vīras tatkālasadṛśīṃ matim ||
kāmaṃ khalu na me śaktā nibadhasyāpi rākṣasāḥ | chittvā pāśān samutpatya hanyām aham imān punaḥ ||
sarveṣām eva paryāpto rākṣasānām ahaṃ yudhi | kiṃ tu rāmasya prītyarthaṃ viṣahiṣye 'ham īdṛśam ||
laṅkā carayitavyā me punar eva bhaved iti | rātrau na hi sudṛṣṭā me durgakarmavidhānataḥ | avaśyam eva draṣṭavyā mayā laṅkā niśākṣaye ||
kāmaṃ bandhaiś ca me bhūyaḥ pucchasyoddīpanena ca | pīḍāṃ kurvantu rakṣāṃsi na me 'sti manasaḥ śramaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वाtasya tat vacanam śrutvāего то слово услышав
दशग्रीवः महाबलःdaśagrīvaḥ mahābalaḥДесятишеий великосильный
देशकालहितम् वाक्यम्deśakālahitam vākyamместу и времени полезное слово
भ्रातुः उत्तमम् अब्रवीत्bhrātuḥ uttamam abravītбрата лучшее сказал
सम्यक् उक्तम् हि भवताsamyak uktam hi bhavatāправильно сказано ведь тобой
दूतवध्या विगर्हिताdūtavadhyā vigarhitāубийство посланника порицается
अवश्यम् तु वधात् अन्यःavaśyam tu vadhāt anyaḥнепременно же кроме смерти
क्रियताम् अस्य निग्रहःkriyatām asya nigrahaḥпусть сделано его наказание
कपीनाम् किल लाङ्गूलम्kapīnām kila lāṅgūlamу капи ведь хвост
इष्टम् भवति भूषणम्iṣṭam bhavati bhūṣaṇamдорогим бывает украшением
तत् अस्य दीप्यताम् शीघ्रम्tat asya dīpyatām śīghramпусть он его зажжётся быстро
तेन दग्धेन गच्छतुtena dagdhena gacchatuс ним сожжённым пусть идёт
ततः पश्यन्तु इमम् दीनम्tataḥ paśyantu imam dīnamзатем пусть увидят этого жалкого
अङ्गवैरूप्यकर्शितम्aṅgavairūpyakarśitamуродством членов измученного
समित्राः ज्ञातयः सर्वेsamitrāḥ jñātayaḥ sarveс друзьями родственники все
बान्धवाः ससुहृज्जनाःbāndhavāḥ sasuhṛjjanāḥродичи с близкими
आज्ञापयत् राक्षसेन्द्रःājñāpayat rākṣasendraḥприказал владыка ракшасов
पुरम् सर्वम् सचत्वरम्puram sarvam sacatvaramгород весь с площадями
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेनlāṅgūlena pradīptenaс хвостом зажжённым
रक्षोभिः परिणीयताम्rakṣobhiḥ pariṇīyatāmракшасами пусть водится
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वाtasya tat vacanam śrutvāего то слово услышав
राक्षसाः कोपकर्कशाःrākṣasāḥ kopakarkaśāḥракшасы гневом жестокие
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलम्veṣṭante tasya lāṅgūlamобматывают его хвост
जीर्णैः कार्पासिकैः पटैःjīrṇaiḥ kārpāsikaiḥ paṭaiḥстарыми хлопковыми тканями
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूलेsaṃveṣṭyamāne lāṅgūleкогда обматывался хвост
व्यवर्धत महाकपिःvyavardhata mahākapiḥувеличивался великий капи
शुष्कम् इन्धनम् आसाद्यśuṣkam indhanam āsādyaсухое топливо получив
वनेषु इव हुताशनःvaneṣu iva hutāśanaḥв лесах как огонь
तैलेन परिषिच्य अथtailena pariṣicya athaмаслом полив затем
ते अग्निम् तत्र अवपातयन्te agnim tatra avapātayanони огонь туда бросили
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेनlāṅgūlena pradīptenaхвостом зажжённым
राक्षसान् तान् अपातयत्rākṣasān tān apātayatракшасов тех сбросил
रोषामर्षपरीतात्माroṣāmarṣaparītātmāгневом и нетерпением охваченный
बालसूर्यसमाननःbālasūryasamānanaḥмолодому солнцу равноликий
स भूयः संगतैः क्रूरैःsa bhūyaḥ saṃgataiḥ krūraiḥон снова собравшимися жестокими
राक्षसैः हरिसत्तमःrākṣasaiḥ harisattamaḥракшасами, лучший хари
निबद्धः कृतवान् वीरःnibaddhaḥ kṛtavān vīraḥсвязанный, герой сделал
तत्कालसदृशीम् मतिम्tatkālasadṛśīm matimтому времени подобающую мысль
कामम् खलु न मे शक्ताःkāmam khalu na me śaktāḥконечно же не способны меня
निबद्धस्य अपि राक्षसाःnibaddhasya api rākṣasāḥдаже связанного ракшасы
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्यchittvā pāśān samutpatyaразорвав путы, взлетев
हन्याम् अहम् इमान् पुनःhanyām aham imān punaḥубил бы я этих снова
सर्वेषाम् एव पर्याप्तःsarveṣām eva paryāptaḥдля всех именно достаточен
राक्षसानाम् अहम् युधिrākṣasānām aham yudhiракшасов я в бою
किम् तु रामस्य प्रीत्यर्थम्kim tu rāmasya prītyarthamно ради радости Рамы
विषहिष्ये अहम् ईदृशम्viṣahiṣye aham īdṛśamвытерплю я такое
लङ्का चरयितव्या मेlaṅkā carayitavyā meЛанка должна быть осмотрена мной
पुनर् एव भवेत् इतिpunar eva bhavet itiснова именно, так
रात्रौ न हि सुदृष्टा मेrātrau na hi sudṛṣṭā meночью ведь не хорошо увидена мной
दुर्गकर्मविधानतःdurgakarmavidhānataḥпо устройству крепостных работ
अवश्यम् एव द्रष्टव्याavaśyam eva draṣṭavyāнепременно должна быть увидена
मया लङ्का निशाक्षयेmayā laṅkā niśākṣayeмной Ланка на исходе ночи
कामम् बन्धैः च मे भूयःkāmam bandhaiḥ ca me bhūyaḥпусть путами и мне ещё
पुच्छस्य उद्दीपनेन चpucchasya uddīpanena caи поджиганием хвоста
पीडाम् कुर्वन्तु रक्षांसिpīḍām kurvantu rakṣāṃsiмучение делают ракшасы
न मे अस्ति मनसः श्रमःna me asti manasaḥ śramaḥнет у меня усталости ума
译文

Услышав это слово брата, великосильный Десятишеий сказал лучшее слово, полезное месту и времени: «Ты сказал правильно: убийство посланника порицается. Но непременно нужно сделать ему другое наказание, не смерть. У капи хвост, говорят, бывает любимым украшением. Пусть его хвост быстро зажгут, и пусть он уходит с сожжённым хвостом. Тогда все его родственники, друзья, родичи и близкие увидят этого жалкого, измученного уродством членов». Владыка ракшасов приказал: «Пусть ракшасы водят его с горящим хвостом по всему городу и площадям». Услышав его слово, жестокие от гнева ракшасы стали обматывать хвост Ханумана старыми хлопковыми тканями. Когда хвост обматывали, великий капи увеличивался, как огонь в лесу, получив сухое топливо. Затем они полили хвост маслом и поднесли туда огонь. С зажжённым хвостом, охваченный гневом и нетерпением, с лицом, подобным молодому солнцу, он сбросил тех ракшасов. Но когда жестокие ракшасы снова собрались и связали лучшего хари, герой принял мысль, подобающую этому времени: «Конечно, ракшасы не способны удержать меня даже связанным. Разорвав путы и взлетев, я снова убил бы их. В бою меня одного достаточно для всех ракшасов. Но ради радости Рамы я вытерплю это. Ланку мне нужно осмотреть снова: ночью я не рассмотрел как следует устройство её крепостных сооружений. На исходе ночи я непременно должен увидеть Ланку. Пусть ракшасы ещё мучат меня путами и поджиганием хвоста; в уме моём нет усталости».

版本

098354e39941 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂