एतद् आख्यानं तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः । भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुम् उत्तरम् ॥
सफलो राघवोद्योगः सुग्रीवस्य च संभ्रमः । शीलम् आसाद्य सीताया मम च प्लवनं महत् ॥
आर्यायाः सदृशं शीलं सीतायाः प्लवगर्षभाः । तपसा धारयेल् लोकान् क्रुद्धा वा निर्दहेद् अपि ॥
सर्वथातिप्रवृद्धो ऽसौ रावणो राक्षसाधिपः । यस्य तां स्पृशतो गात्रं तपसा न विनाशितम् ॥
न तद् अग्निशिखा कुर्यात् संस्पृष्टा पाणिना सती । जनकस्यात्मजा कुर्याद् उत्क्रोधकलुषीकृता ॥
etad ākhyānaṃ tat sarvaṃ hanūmān mārutātmajaḥ | bhūyaḥ samupacakrāma vacanaṃ vaktum uttaram ||
saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca saṃbhramaḥ | śīlam āsādya sītāyā mama ca plavanaṃ mahat ||
āryāyāḥ sadṛśaṃ śīlaṃ sītāyāḥ plavagarṣabhāḥ | tapasā dhārayel lokān kruddhā vā nirdahed api ||
sarvathātipravṛddho 'sau rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | yasya tāṃ spṛśato gātraṃ tapasā na vināśitam ||
na tad agniśikhā kuryāt saṃspṛṣṭā pāṇinā satī | janakasyātmajā kuryād utkrodhakaluṣīkṛtā ||
Сын Марута Хануман, рассказав всё это повествование, снова начал говорить дальнейшую речь: «Усилие Рагхавы, усердие Сугривы и мой великий прыжок стали плодотворными, достигнув нравственной силы Ситы. О быки среди прыгунов, чистота благородной Ситы такова, что своей подвижнической силой она могла бы удержать миры, а разгневавшись — даже сжечь их. Этот Равана, владыка ракшасов, во всяком случае чрезмерно возрос в гордыне, раз его тело, когда он касался её, не было уничтожено её подвижничеством. То, чего не сделало бы пламя огня, коснувшееся рукой, сделала бы дочь Джанаки, если бы помрачилась высшим гневом».
057020e19e2c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман видит успех миссии не как собственную победу, а как встречу с силой Ситы. Её чистота представлена как духовная мощь, способная держать миры и уничтожать нечистоту, но сдержанная ради воли Рамы.