सागरो ऽप्य् अतियाद् वेलां मन्दरः प्रचलेद् अपि । न जाम्बवन्तं समरे कम्पयेद् अरिवाहिनी ॥
सर्वराक्षससंघानां राक्षसा ये च पूर्वकाः । अलम् एको विनाशाय वीरो वायुसुतः कपिः ॥
पनसस्योरुवेगेन नीलस्य च महात्मनः । मन्दरो ऽप्य् अवशीर्येत किं पुनर् युधि राक्षसाः ॥
सदेवासुरयुद्धेषु गन्धर्वोरगपक्षिषु । मैन्दस्य प्रतियोद्धारं शंसत द्विविदस्य वा ॥
अश्विपुत्रौ महावेगाव् एतौ प्लवगसत्तमौ । पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पम् आस्थितौ ॥
अश्विनोर् माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः । सर्वावध्यत्वम् अतुलम् अनयोर् दत्तवान् पुरा ॥
वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् । सुराणाम् अमृतं वीरौ पीतवन्तौ प्लवंगमौ ॥
एताव् एव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् । लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः ॥
sāgaro 'py atiyād velāṃ mandaraḥ pracaled api | na jāmbavantaṃ samare kampayed arivāhinī ||
sarvarākṣasasaṃghānāṃ rākṣasā ye ca pūrvakāḥ | alam eko vināśāya vīro vāyusutaḥ kapiḥ ||
panasasyoruvegena nīlasya ca mahātmanaḥ | mandaro 'py avaśīryeta kiṃ punar yudhi rākṣasāḥ ||
sadevāsurayuddheṣu gandharvoragapakṣiṣu | maindasya pratiyoddhāraṃ śaṃsata dvividasya vā ||
aśviputrau mahāvegāv etau plavagasattamau | pitāmahavarotsekāt paramaṃ darpam āsthitau ||
aśvinor mānanārthaṃ hi sarvalokapitāmahaḥ | sarvāvadhyatvam atulam anayor dattavān purā ||
varotsekena mattau ca pramathya mahatīṃ camūm | surāṇām amṛtaṃ vīrau pītavantau plavaṃgamau ||
etāv eva hi saṃkruddhau savājirathakuñjarām | laṅkāṃ nāśayituṃ śaktau sarve tiṣṭhantu vānarāḥ ||
«Даже океан мог бы перейти берег, и Мандара могла бы поколебаться, но вражеская армия не поколеблет Джамбавана в битве. Для уничтожения всех сонмов ракшасов, даже древних, достаточно одного героя — капи, сына Ваю. От мощного напора Панасы и великодушного Нилы раскололась бы даже Мандара; что же говорить о ракшасах в бою? Назовите противника Майнды или Двивиды в битвах с богами, асурами, гандхарвами, змеями и птицами. Эти два сына Ашвинов, великоскоростные лучшие из прыгунов, обрели высшую гордость от дара Праотца. Ради почитания Ашвинов Праотец всех миров прежде дал им несравненную неуязвимость для всех. Опьянённые гордостью от дара, эти два героя-прыгуна разметали великое войско богов и выпили нектар. Если они двое разгневаются, то способны уничтожить Ланку с конями, колесницами и слонами, даже если все остальные ванары просто будут стоять».
1e711a6d8f71 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ангада перечисляет силу каждого вождя, показывая, что войско уже обладает средствами для победы. Но сама полнота силы делает вопрос о правильном порядке ещё важнее: способность сделать не всегда означает право сделать сейчас.