एतद् एव मयाख्यातं सर्वं राघव यद् यथा । सर्वथा सागरजले संतारः प्रविधीयताम् ॥
तौ जाताश्वासौ राजपुत्रौ विदित्वा; तच् चाभिज्ञानं राघवाय प्रदाय । देव्या चाख्यातं सर्वम् एवानुपूर्व्याद्; वाचा संपूर्णं वायुपुत्रः शशंस ॥
etad eva mayākhyātaṃ sarvaṃ rāghava yad yathā | sarvathā sāgarajale saṃtāraḥ pravidhīyatām ||
tau jātāśvāsau rājaputrau viditvā; tac cābhijñānaṃ rāghavāya pradāya | devyā cākhyātaṃ sarvam evānupūrvyād; vācā saṃpūrṇaṃ vāyuputraḥ śaśaṃsa ||
«Именно это всё мною рассказано, о Рагхава, что и как произошло. Теперь всячески пусть будет устроена переправа через воды океана». Узнав это, два царских сына обрели надежду; сын Ваю передал Рагхаве знак узнавания и полной речью, по порядку, сообщил всё, что сказала богиня.
4aaf6ed0aaa4 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман завершает рассказ практическим выводом: теперь нужно строить путь через океан. Весть о Сите становится началом действия Рамы, а не концом поиска.