किम् आह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः । परासुम् इव तोयेन सिञ्चन्ती वाक्यवारिणा ॥
इतस् तु किं दुःखतरं यद् इमं वारिसंभवम् । मणिं पश्यामि सौमित्रे वैदेहीम् आगतं विना ॥
चिरं जीवति वैदेही यदि मासं धरिष्यति । क्षणं सौम्य न जीवेयं विना ताम् असितेक्षणाम् ॥
नय माम् अपि तं देशं यत्र दृष्टा मम प्रिया । न तिष्ठेयं क्षणम् अपि प्रवृत्तिम् उपलभ्य च ॥
कथं सा मम सुश्रोणि भीरु भीरुः सती तदा । भयावहानां घोराणां मध्ये तिष्ठति रक्षसाम् ॥
शारदस् तिमिरोन्मुखो नूनं चन्द्र इवाम्बुदैः । आवृतं वदनं तस्या न विराजति राक्षसैः ॥
किम् आह सीता हनुमंस् तत्त्वतः कथयस्व मे । एतेन खलु जीविष्ये भेषजेनातुरो यथा ॥
मधुरा मधुरालापा किम् आह मम भामिनी । मद्विहीना वरारोहा हनुमन् कथयस्व मे । दुःखाद् दुःखतरं प्राप्य कथं जीवति जानकी ॥
kim āha sītā vaidehī brūhi saumya punaḥ punaḥ | parāsum iva toyena siñcantī vākyavāriṇā ||
itas tu kiṃ duḥkhataraṃ yad imaṃ vārisaṃbhavam | maṇiṃ paśyāmi saumitre vaidehīm āgataṃ vinā ||
ciraṃ jīvati vaidehī yadi māsaṃ dhariṣyati | kṣaṇaṃ saumya na jīveyaṃ vinā tām asitekṣaṇām ||
naya mām api taṃ deśaṃ yatra dṛṣṭā mama priyā | na tiṣṭheyaṃ kṣaṇam api pravṛttim upalabhya ca ||
kathaṃ sā mama suśroṇi bhīru bhīruḥ satī tadā | bhayāvahānāṃ ghorāṇāṃ madhye tiṣṭhati rakṣasām ||
śāradas timironmukho nūnaṃ candra ivāmbudaiḥ | āvṛtaṃ vadanaṃ tasyā na virājati rākṣasaiḥ ||
kim āha sītā hanumaṃs tattvataḥ kathayasva me | etena khalu jīviṣye bheṣajenāturo yathā ||
madhurā madhurālāpā kim āha mama bhāminī | madvihīnā varārohā hanuman kathayasva me | duḥkhād duḥkhataraṃ prāpya kathaṃ jīvati jānakī ||
«Что сказала Сита Вайдехи? О благой, говори снова и снова, орошая водой её слов меня, словно лишённого жизни. О Саумитри, что может быть горестнее того, что я вижу этот рождённый из воды камень, но Вайдехи не пришла? Если Вайдехи будет держаться месяц, значит, она долго живёт; о благой, я не смог бы жить без той черноокой даже мгновение. Веди и меня в ту страну, где была увидена моя любимая; получив эту весть, я не останусь здесь даже мгновение. Как моя прекраснобёдрая, робкая, сама робкая по природе, пребывает среди страшных и ужасных ракшасов? Несомненно, её лицо, покрытое ракшасами, не сияет, как осенняя луна, закрытая облаками. О Хануман, что сказала Сита? Расскажи мне по истине. Этим лекарством я буду жить, как больной. Что сказала моя сладкая, сладкоречивая, блистательная, прекраснобёдрая, лишённая меня? О Хануман, расскажи мне. Как живёт Джанаки, получив из страдания ещё большее страдание?»
ca8546970a88 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама просит повторять слова Ситы как лекарство. Его скорбь не безлична: каждый образ возвращает конкретную Ситу — её голос, робость, лицо, любовь и невозможность жить без неё.