दूरपारम् असंबाधं रक्षोगणनिषेवितम् । पश्यन्तो वरुणावासं निषेदुर् हरियूथपाः ॥
चण्डनक्रग्रहं घोरं क्षपादौ दिवसक्षये । चन्द्रोदये समाधूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम् ॥
चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिंगिलैः । दीप्तभोगैर् इवाक्रीर्णं भुजंगैर् वरुणालयम् ॥
अवगाढं महासत्तैर् नानाशैलसमाकुलम् । दुर्गं द्रुगम् अमार्गं तम् अगाधम् असुरालयम् ॥
मकरैर् नागभोगैश् च विगाढा वातलोहिताः । उत्पेतुश् च निपेतुश् च प्रवृद्धा जलराशयः ॥
अग्निचूर्णम् इवाविद्धं भास्कराम्बुमनोरगम् । सुरारिविषयं घोरं पातालविषमं सदा ॥
सागरं चाम्बरप्रख्यम् अम्बरं सागरोपमम् । सागरं चाम्बरं चेति निर्विशेषम् अदृश्यत ॥
संपृक्तं नभसा ह्य् अम्भः संपृक्तं च नभो ऽम्भसा । तादृग्रूपे स्म दृश्येते तारा रत्नसमाकुले ॥
समुत्पतितमेघस्य वीच्चि मालाकुलस्य च । विशेषो न द्वयोर् आसीत् सागरस्याम्बरस्य च ॥
अन्योन्यैर् आहताः सक्ताः सस्वनुर् भीमनिःस्वनाः । ऊर्मयः सिन्धुराजस्य महाभेर्य इवाहवे ॥
रत्नौघजलसंनादं विषक्तम् इव वायुना । उत्पतन्तम् इव क्रुद्धं यादोगणसमाकुलम् ॥
ददृशुस् ते महात्मानो वाताहतजलाशयम् । अनिलोद्धूतम् आकाशे प्रवल्गतम् इवोर्मिभिः । भ्रान्तोर्मिजलसंनादं प्रलोलम् इव सागरम् ॥
dūrapāram asaṃbādhaṃ rakṣogaṇaniṣevitam | paśyanto varuṇāvāsaṃ niṣedur hariyūthapāḥ ||
caṇḍanakragrahaṃ ghoraṃ kṣapādau divasakṣaye | candrodaye samādhūtaṃ praticandrasamākulam ||
caṇḍānilamahāgrāhaiḥ kīrṇaṃ timitimiṃgilaiḥ | dīptabhogair ivākrīrṇaṃ bhujaṃgair varuṇālayam ||
avagāḍhaṃ mahāsattair nānāśailasamākulam | durgaṃ drugam amārgaṃ tam agādham asurālayam ||
makarair nāgabhogaiś ca vigāḍhā vātalohitāḥ | utpetuś ca nipetuś ca pravṛddhā jalarāśayaḥ ||
agnicūrṇam ivāviddhaṃ bhāskarāmbumanoragam | surāriviṣayaṃ ghoraṃ pātālaviṣamaṃ sadā ||
sāgaraṃ cāmbaraprakhyam ambaraṃ sāgaropamam | sāgaraṃ cāmbaraṃ ceti nirviśeṣam adṛśyata ||
saṃpṛktaṃ nabhasā hy ambhaḥ saṃpṛktaṃ ca nabho 'mbhasā | tādṛgrūpe sma dṛśyete tārā ratnasamākule ||
samutpatitameghasya vīcci mālākulasya ca | viśeṣo na dvayor āsīt sāgarasyāmbarasya ca ||
anyonyair āhatāḥ saktāḥ sasvanur bhīmaniḥsvanāḥ | ūrmayaḥ sindhurājasya mahābherya ivāhave ||
ratnaughajalasaṃnādaṃ viṣaktam iva vāyunā | utpatantam iva kruddhaṃ yādogaṇasamākulam ||
dadṛśus te mahātmāno vātāhatajalāśayam | aniloddhūtam ākāśe pravalgatam ivormibhiḥ | bhrāntormijalasaṃnādaṃ pralolam iva sāgaram ||
Вожди хари сели, глядя на просторную обитель Варуны с далёким берегом, населённую толпами ракшасов. На исходе дня, в начале ночи и при восходе луны они видели страшный океан с яростными крокодилами и чудовищами, вздымаемый и полный отражений луны. Обитель Варуны была наполнена тими и тимингилами, великими чудовищами, словно яростными ветрами, и змеями с сияющими кольцами. Тот океан был глубок, полон великих существ и разных подводных гор, труднопроходим, труднодоступен, без дороги, бездонен и подобен обители асуров. Огромные массы воды, покрасневшие от ветра и наполненные макарами и телами нагов, взлетали и падали. Он был словно взметённый огненный порошок, чарующий солнцем и водами, страшная область врагов богов, всегда подобная Патале. Океан казался небом, а небо — океаном; океан и небо виделись без различия. Вода была смешана с небом, и небо — с водой; в таком виде они казались полными звёзд и драгоценностей. Между океаном с поднявшимися облаками и небом, полным гирлянд волн, не было различия. Волны царя рек, ударяясь и сцепляясь друг с другом, звучали грозно, как великие барабаны в битве. Великие души увидели океан: шумящий водами с массами драгоценностей, словно связанный ветром, словно взлетающий в гневе, полный толп водных существ, ударяемый ветром, поднятый в небо, словно скачущий волнами, с шумом кружащихся волн и вод, словно весь в сильном колебании.
66ec17cb74a0 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Океан в конце sarga становится новым испытанием: он прекрасен, огромен и пугающ. Внешне он кажется непроходимым, но именно у этой границы начинается следующий шаг преданного усилия.