ततो वज्रहनुर् नाम राक्षसः पर्वतोपमः । क्रुद्धः परिलिहन् वक्त्रं जिह्वया वाक्यम् अब्रवीत् ॥
स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः । एको ऽहं भक्षयिष्यामि तान् सर्वान् हरियूथपान् ॥
स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधुवारुणीम् । अहम् एको हनिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् । साङ्गदं च हनूमन्तं रामं च रणकुञ्जरम् ॥
tato vajrahanur nāma rākṣasaḥ parvatopamaḥ | kruddhaḥ parilihan vaktraṃ jihvayā vākyam abravīt ||
svairaṃ kurvantu kāryāṇi bhavanto vigatajvarāḥ | eko 'haṃ bhakṣayiṣyāmi tān sarvān hariyūthapān ||
svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhuvāruṇīm | aham eko haniṣyāmi sugrīvaṃ sahalakṣmaṇam | sāṅgadaṃ ca hanūmantaṃ rāmaṃ ca raṇakuñjaram ||
Затем ракшас по имени Ваджрахану, подобный горе, разгневанный и облизывающий рот языком, сказал: «Вы, господа, без тревоги занимайтесь своими делами как хотите. Я один пожру всех этих вождей хари. Спокойно развлекайтесь, не заботьтесь, пейте медовое вино Варуни. Я один убью Сугриву с Лакшманой, с Ангадой, Ханумана и Раму, слона битвы».
5dee339fca3a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ваджрахану доводит ложный совет до гротеска: пока Ланке грозит гибель, он предлагает пить и развлекаться. Так самодовольство становится духовной глухотой.