अथ रामः प्रसन्नात्मा श्रुत्वा वायुसुतस्य ह । प्रत्यभाषत दुर्धर्षः श्रुतवान् आत्मनि स्थितम् ॥
ममापि तु विवक्षास्ति का चित् प्रति विभीषणम् । श्रुतम् इच्छामि तत् सर्वं भवद्भिः श्रेयसि स्थितैः ॥
मित्रभावेन संप्राप्तं न त्यजेयं कथं चन । दोषो यद्य् अपि तस्य स्यात् सताम् एतद् अगर्हितम् ॥
रामस्य वचनं श्रुत्वा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः । प्रत्यभाषत काकुत्स्थं सौहार्देनाभिचोदितः ॥
किम् अत्र चित्रं धर्मज्ञ लोकनाथशिखामणे । यत् त्वम् आर्यं प्रभाषेथाः सत्त्ववान् सपथे स्थितः ॥
मम चाप्य् अन्तरात्मायं शुद्धिं वेत्ति विभीषणम् । अनुमनाच् च भावाच् च सर्वतः सुपरीक्षितः ॥
तस्मात् क्षिप्रं सहास्माभिस् तुल्यो भवतु राघव । विभीषणो महाप्राज्ञः सखित्वं चाभ्युपैतु नः ॥
स सुग्रीवस्य तद् वाक्यय्ं रामः श्रुत्वा विमृश्य च । ततः शुभतरं वाक्यम् उवाच हरिपुंगवम् ॥
atha rāmaḥ prasannātmā śrutvā vāyusutasya ha | pratyabhāṣata durdharṣaḥ śrutavān ātmani sthitam ||
mamāpi tu vivakṣāsti kā cit prati vibhīṣaṇam | śrutam icchāmi tat sarvaṃ bhavadbhiḥ śreyasi sthitaiḥ ||
mitrabhāvena saṃprāptaṃ na tyajeyaṃ kathaṃ cana | doṣo yady api tasya syāt satām etad agarhitam ||
rāmasya vacanaṃ śrutvā sugrīvaḥ plavageśvaraḥ | pratyabhāṣata kākutsthaṃ sauhārdenābhicoditaḥ ||
kim atra citraṃ dharmajña lokanāthaśikhāmaṇe | yat tvam āryaṃ prabhāṣethāḥ sattvavān sapathe sthitaḥ ||
mama cāpy antarātmāyaṃ śuddhiṃ vetti vibhīṣaṇam | anumanāc ca bhāvāc ca sarvataḥ suparīkṣitaḥ ||
tasmāt kṣipraṃ sahāsmābhis tulyo bhavatu rāghava | vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ sakhitvaṃ cābhyupaitu naḥ ||
sa sugrīvasya tad vākyayṃ rāmaḥ śrutvā vimṛśya ca | tataḥ śubhataraṃ vākyam uvāca haripuṃgavam ||
Затем Рама, с ясной душой, трудноодолимый, сведущий и утверждённый в себе, услышав слова сына Ваю, ответил: «И у меня есть что сказать о Вибхишане. Я хочу, чтобы всё это было услышано вами, стоящими в благе. Того, кто пришёл как друг, я не отвергну никоим образом. Даже если в нём был бы недостаток, для праведных это не порицаемо». Услышав речь Рамы, Сугрива, владыка прыгунов, побуждённый сердечной дружбой, ответил Какутстхе: «Что здесь удивительного, о знающий дхарму, о венец владык мира, если ты, мужественный и стоящий в обете, говоришь благородное? И мой внутренний дух знает чистоту Вибхишаны: по выводу и по его настрою он со всех сторон хорошо проверен. Поэтому, о Рагхава, пусть мудрый Вибхишана быстро станет равным нам и вступит с нами в дружбу». Услышав и обдумав эти слова Сугривы, Рама затем сказал лучшему из хари ещё более благие слова.
90690f31d67a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама поднимает обсуждение выше политики безопасности. Пришедший как друг не должен быть отвергнут: эта милость не наивна, а основана на высшем понимании дхармы прибежища.