अब्रवीच् च हनूमांश् च सुग्रीवश् च विभीषणम् । कथं सागरम् अक्षोभ्यं तराम वरुणालयम् ॥
उपायैर् अभिगच्छामो यथा नदनदीपतिम् । तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम् ॥
एवम् उक्तस् तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः । समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुम् अर्हति ॥
खानितः सगरेणायम् अप्रमेयो महोदधिः । कर्तुम् अर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः ॥
एवं विभीषणेनोक्ते राक्षसेन विपश्चिता । प्रकृत्या धर्मशीलस्य राघवस्याप्य् अरोचत ॥
स लक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम् । सत्क्रियार्थं क्रियादक्षः स्मितपूर्वम् उवाच ह ॥
विभीषणस्य मन्त्रो ऽयं मम लक्ष्मण रोचते । ब्रूहि त्वं सहसुग्रीवस् तवापि यदि रोचते ॥
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः । उभाभ्यां संप्रधार्यार्यं रोचते यत् तद् उच्यताम् ॥
abravīc ca hanūmāṃś ca sugrīvaś ca vibhīṣaṇam | kathaṃ sāgaram akṣobhyaṃ tarāma varuṇālayam ||
upāyair abhigacchāmo yathā nadanadīpatim | tarāma tarasā sarve sasainyā varuṇālayam ||
evam uktas tu dharmajñaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | samudraṃ rāghavo rājā śaraṇaṃ gantum arhati ||
khānitaḥ sagareṇāyam aprameyo mahodadhiḥ | kartum arhati rāmasya jñāteḥ kāryaṃ mahodadhiḥ ||
evaṃ vibhīṣaṇenokte rākṣasena vipaścitā | prakṛtyā dharmaśīlasya rāghavasyāpy arocata ||
sa lakṣmaṇaṃ mahātejāḥ sugrīvaṃ ca harīśvaram | satkriyārthaṃ kriyādakṣaḥ smitapūrvam uvāca ha ||
vibhīṣaṇasya mantro 'yaṃ mama lakṣmaṇa rocate | brūhi tvaṃ sahasugrīvas tavāpi yadi rocate ||
sugrīvaḥ paṇḍito nityaṃ bhavān mantravicakṣaṇaḥ | ubhābhyāṃ saṃpradhāryāryaṃ rocate yat tad ucyatām ||
Хануман и Сугрива сказали Вибхишане: «Как нам перейти невозмутимый океан, обитель Варуны? Какими средствами нам подойти к владыке рек и речек, чтобы все мы с войском быстро перешли обитель Варуны?» На это знающий дхарму Вибхишана ответил: «Царю Рагхаве подобает идти за прибежищем к океану. Этот неизмеримый великий океан был выкопан Сагарой; великий океан должен сделать дело Рамы, своего родича». Когда мудрый ракшас Вибхишана сказал так, это понравилось Рагхаве, по природе имеющему нрав дхармы. Великосияющий Рама, искусный в действии, ради почтительного обсуждения улыбнулся и сказал Лакшмане и Сугриве, владыке хари: «О Лакшмана, мне нравится этот совет Вибхишаны. Скажи ты вместе с Сугривой, нравится ли он и тебе. Сугрива всегда мудр, а ты искусен в совете; обдумав вдвоём, скажите то, что кажется вам достойным».
7a25f9ecde91 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Новый союзник сразу служит делу: Вибхишана предлагает не насилие, а обращение к океану как к родственнику линии Сагары. Рама принимает совет именно потому, что он соответствует дхарме.