यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नम् इव कुञ्जरम् । यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रम् अपि वानरः ॥
एषो ऽभिगन्ता लङ्काया वैदेह्यास् तव च प्रभो । एनं पश्य पुरा दृष्टं वानरं पुनर् आगतम् ॥
ज्येष्ठः केसरिणः पुत्रो वातात्मज इति श्रुतः । हनूमान् इति विख्यातो लङ्घितो येन सागरः ॥
कामरूपी हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः । अनिवार्यगतिश् चैव यथा सततगः प्रभुः ॥
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल पिपासितः । त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानम् अवतीर्य हि ॥
आदित्यम् आहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति । इति संचिन्त्य मनसा पुरैष बलदर्पितः ॥
अनाधृष्यतमं देवम् अपि देवर्षिदानवैः । अनासाद्यैव पतितो भास्करोदयने गिरौ ॥
पतितस्य कपेर् अस्य हनुर् एका शिलातले । किं चिद् भिन्ना दृढहनोर् हनूमान् एष तेन वै ॥
सत्यम् आगमयोगेन ममैष विदितो हरिः । नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥
एष आशंसते लङ्काम् एको मर्दितुम् ओजसा । यश् चैषो ऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः ॥
yaṃ tu paśyasi tiṣṭhantaṃ prabhinnam iva kuñjaram | yo balāt kṣobhayet kruddhaḥ samudram api vānaraḥ ||
eṣo 'bhigantā laṅkāyā vaidehyās tava ca prabho | enaṃ paśya purā dṛṣṭaṃ vānaraṃ punar āgatam ||
jyeṣṭhaḥ kesariṇaḥ putro vātātmaja iti śrutaḥ | hanūmān iti vikhyāto laṅghito yena sāgaraḥ ||
kāmarūpī hariśreṣṭho balarūpasamanvitaḥ | anivāryagatiś caiva yathā satatagaḥ prabhuḥ ||
udyantaṃ bhāskaraṃ dṛṣṭvā bālaḥ kila pipāsitaḥ | triyojanasahasraṃ tu adhvānam avatīrya hi ||
ādityam āhariṣyāmi na me kṣut pratiyāsyati | iti saṃcintya manasā puraiṣa baladarpitaḥ ||
anādhṛṣyatamaṃ devam api devarṣidānavaiḥ | anāsādyaiva patito bhāskarodayane girau ||
patitasya kaper asya hanur ekā śilātale | kiṃ cid bhinnā dṛḍhahanor hanūmān eṣa tena vai ||
satyam āgamayogena mamaiṣa vidito hariḥ | nāsya śakyaṃ balaṃ rūpaṃ prabhāvo vānubhāṣitum ||
eṣa āśaṃsate laṅkām eko marditum ojasā | yaś caiṣo 'nantaraḥ śūraḥ śyāmaḥ padmanibhekṣaṇaḥ ||
«А тот ванара, которого ты видишь стоящим словно разъярённый слон, который, разгневавшись, силой мог бы взволновать даже океан, — он идёт на Ланку, к Вайдехи и к тебе, о владыка. Посмотри на него: это тот ванара, которого ты видел прежде и который снова пришёл. Он старший сын Кесари, известный как сын Ветра, знаменитый как Хануман; им был перепрыгнут океан. Он лучший из ванар, меняющий облик по желанию, наделённый силой и телом, с неудержимым движением, как постоянно движущийся владыка-ветер. Как известно, мальчиком он увидел восходящее солнце и, голодный, пройдя путь в три тысячи йоджан, подумал: “Я схвачу солнце, иначе мой голод не уйдёт”. Так прежде этот, гордый силой, не достигнув бога, совершенно неприступного даже для богов, риши и данавов, упал на гору при восходе солнца. Когда этот ванара упал на каменную поверхность, одна его челюсть немного повредилась; поэтому этот крепкочелюстный и зовётся Хануманом. Истинно, по знанию предания мне известен этот ванара: невозможно описать его силу, облик или могущество. Он один надеется мощью сокрушить Ланку».
16282d7b3b0a · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман уже был в Ланке как посланник, а теперь возвращается как сила войска Рамы. Его детская попытка схватить солнце показывает не безрассудство, а природу энергии, которая в служении становится непобедимой.