तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ । शरवेष्टितसर्वाङ्गाव् आर्तौ परमपीडितौ ॥
न ह्य् अविद्धं तयोर् गात्रं बभूवाङ्गुलम् अन्तरम् । नानिर्भिन्नं न चास्तब्धम् आ कराग्राद् अजिह्मगैः ॥
तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा । असृक्सुस्रुवतुस् तीव्रं जलं प्रस्रवणाव् इव ॥
पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः । क्रोधाद् इन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ॥
नारचैर् अर्धनाराचैर् भल्लैर् अञ्जलिकैर् अपि । विव्याध वत्सदन्तैश् च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस् तथा ॥
स वीरशयने शिश्ये विज्यम् आदाय कार्मुकम् । भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिणतं रुक्मभूषितम् ॥
बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम् । स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीविते ऽभवत् ॥
बद्धौ तु वीरौ पतितौ शयानौ; तौ वानराः संपरिवार्य तस्थुः । समागता वायुसुतप्रमुख्या; विषदम् आर्ताः परमं च जग्मुः ॥
tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau | śaraveṣṭitasarvāṅgāv ārtau paramapīḍitau ||
na hy aviddhaṃ tayor gātraṃ babhūvāṅgulam antaram | nānirbhinnaṃ na cāstabdham ā karāgrād ajihmagaiḥ ||
tau tu krūreṇa nihatau rakṣasā kāmarūpiṇā | asṛksusruvatus tīvraṃ jalaṃ prasravaṇāv iva ||
papāta prathamaṃ rāmo viddho marmasu mārgaṇaiḥ | krodhād indrajitā yena purā śakro vinirjitaḥ ||
nāracair ardhanārācair bhallair añjalikair api | vivyādha vatsadantaiś ca siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣurais tathā ||
sa vīraśayane śiśye vijyam ādāya kārmukam | bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ triṇataṃ rukmabhūṣitam ||
bāṇapātāntare rāmaṃ patitaṃ puruṣarṣabham | sa tatra lakṣmaṇo dṛṣṭvā nirāśo jīvite 'bhavat ||
baddhau tu vīrau patitau śayānau; tau vānarāḥ saṃparivārya tasthuḥ | samāgatā vāyusutapramukhyā; viṣadam ārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ ||
Два героя лежали на ложе героев, орошённые кровью, со всеми членами, охваченными стрелами, страдающие и крайне измученные. На их телах не было даже промежутка в палец, который не был бы пронзён; до самых кончиков рук не было места, не пробитого и не оцепеневшего от прямолетящих стрел. Сражённые жестоким ракшасом, способным менять облик, они сильно истекали кровью, словно два источника водой. Первым упал Рама, пронзённый в уязвимые места стрелами Индраджита, который прежде в гневе победил самого Шакру. Индраджит пронзил его нарачами, полунарачами, бхаллами, анджаликами, ватса-дантами, львиными клыками и кшурами. Рама лёг на ложе героев, держа свой золотом украшенный лук без тетивы, с разбитым охватом рукояти и согнутый в трёх местах. Когда Лакшмана увидел там Раму, быка среди людей, упавшего между падающими стрелами, он потерял надежду на жизнь. Ванары во главе с сыном ветра собрались вокруг двух связанных героев, упавших и лежащих, и, страдая, впали в глубокое уныние.
ce7413200b31 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарга не скрывает тяжесть момента: Рама и Лакшмана лежат как побеждённые. Но именно здесь проявляется глубина преданности их спутников — они не расходятся, а стоят вокруг, разделяя боль.