रावणश् चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम् । आजुहाव ततः सीता रक्षणी राक्षसीस् तदा ॥
राक्षस्यस् त्रिजटा चापि शासनात् तम् उपस्थिताः । ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसेश्वरः ॥
हताव् इन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ । पुष्पकं च समारोप्य दर्शयध्वं हतौ रणे ॥
यद् आश्रयाद् अवष्टब्धो नेयं माम् उपतिष्ठति । सो ऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निरस्तो रणमूर्धनि ॥
निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली । माम् उपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम् । अवेक्ष्य विनिवृत्ताशा नान्यां गतिम् अपश्यती ॥
rāvaṇaś cāpi saṃhṛṣṭo visṛjyendrajitaṃ sutam | ājuhāva tataḥ sītā rakṣaṇī rākṣasīs tadā ||
rākṣasyas trijaṭā cāpi śāsanāt tam upasthitāḥ | tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣaseśvaraḥ ||
hatāv indrajitākhyāta vaidehyā rāmalakṣmaṇau | puṣpakaṃ ca samāropya darśayadhvaṃ hatau raṇe ||
yad āśrayād avaṣṭabdho neyaṃ mām upatiṣṭhati | so 'syā bhartā saha bhrātrā nirasto raṇamūrdhani ||
nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī | mām upasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā ||
adya kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe rāmaṃ salakṣmaṇam | avekṣya vinivṛttāśā nānyāṃ gatim apaśyatī ||
Равана, обрадованный, отпустил сына Индраджита и затем позвал ракшаси, охранявших Ситу. Ракшаси и Триджата по его приказу явились к нему. Тогда радостный владыка ракшасов сказал им: «Как сообщил Индраджит, Рама и Лакшмана Вайдехи убиты. Посадите её на Пушпаку и покажите ей их убитыми в битве. Тот, на чью опору она полагалась и потому не приходила ко мне, её муж вместе с братом повержен на вершине битвы. Майтхили, лишившись сомнений, тревоги и ожиданий, украшенная всеми украшениями, придёт ко мне. Сегодня, увидев Раму вместе с Лакшманой, попавшего в битве во власть времени, она потеряет надежду и, не видя иного пути, обратится ко мне».
d4b456686009 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана снова пытается победить Ситу не силой истины, а ударом по надежде. Его расчёт раскрывает слабость адхармы: она считает верность зависимой только от внешней удачи.