श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः । महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिलक्षणम् ॥
महान् अयं वरस् तात त्वयोक्तो रघुनन्दन । समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥
सुहृद्भिर् बान्धवैश् चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च । सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा ॥
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश् च पादपाः । भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश् च सलिलायुताः ॥
सव्रणैः प्रथमं गात्रैः संवृतैर् निव्रणैः पुनः । बभूवुर् वानराः सर्वे किम् एतद् इति विस्मितः ॥
śrutvā tu vacanaṃ tasya rāghavasya mahātmanaḥ | mahendraḥ pratyuvācedaṃ vacanaṃ prītilakṣaṇam ||
mahān ayaṃ varas tāta tvayokto raghunandana | samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā ||
suhṛdbhir bāndhavaiś caiva jñātibhiḥ svajanena ca | sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā ||
akāle puṣpaśabalāḥ phalavantaś ca pādapāḥ | bhaviṣyanti maheṣvāsa nadyaś ca salilāyutāḥ ||
savraṇaiḥ prathamaṃ gātraiḥ saṃvṛtair nivraṇaiḥ punaḥ | babhūvur vānarāḥ sarve kim etad iti vismitaḥ ||
Услышав слово великодушного Рагхавы, Махендра ответил словом, отмеченным радостью: «Сын, радость Рагху, велик этот дар, который ты попросил. Обезьяны поднимутся, как спящие после окончания сна. Все они соединятся с друзьями, родственниками, родичами и своими людьми, наполненные высшей радостью. Великолучник, деревья даже не в сезон будут пестреть цветами и приносить плоды, а реки будут полны воды». И все ванары, чьи тела сначала были покрыты ранами, снова стали без ран, удивляясь: «Что это?»
1de7ccc2a2ce · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дар Индры возвращает павшим не только дыхание, но полноту жизни: тело без ран, встречу со своими, пищу и воду. Победа Рамы не оставляет жертв забытыми.