एवम् उक्तास् तु रामेण वानरास् ते महाबलाः । ऊचुः प्राञ्जलयो रामं राक्षसश् च विभीषणः । अयोध्यां गन्तुम् इच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान् ॥
दृष्ट्वा त्वाम् अभिषेकार्द्रं कौसल्याम् अभिवाद्य च । अचिरेणागमिष्यामः स्वान् गृहान् नृपतेः सुत ॥
एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः । अब्रवीद् राघवः श्रीमान् ससुग्रीवविभीषणान् ॥
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यद् अहं ससुहृज्जनः । सर्वैर् भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥
क्षिप्रम् आरोह सुग्रीव विमानं वानरैः सह । त्वम् अध्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्रविभीषण ॥
evam uktās tu rāmeṇa vānarās te mahābalāḥ | ūcuḥ prāñjalayo rāmaṃ rākṣasaś ca vibhīṣaṇaḥ | ayodhyāṃ gantum icchāmaḥ sarvān nayatu no bhavān ||
dṛṣṭvā tvām abhiṣekārdraṃ kausalyām abhivādya ca | acireṇāgamiṣyāmaḥ svān gṛhān nṛpateḥ suta ||
evam uktas tu dharmātmā vānaraiḥ savibhīṣaṇaiḥ | abravīd rāghavaḥ śrīmān sasugrīvavibhīṣaṇān ||
priyāt priyataraṃ labdhaṃ yad ahaṃ sasuhṛjjanaḥ | sarvair bhavadbhiḥ sahitaḥ prītiṃ lapsye purīṃ gataḥ ||
kṣipram āroha sugrīva vimānaṃ vānaraiḥ saha | tvam adhyāroha sāmātyo rākṣasendravibhīṣaṇa ||
Услышав это от Рамы, те великосильные ванары и ракшас Вибхишана со сложенными ладонями сказали Раме: «Мы хотим пойти в Айодхью. Пусть ты возьмёшь нас всех с собой. Увидев тебя влажным от царского помазания и поприветствовав Каушалью, мы вскоре вернёмся в свои дома, сын царя». Так отвеченный ванарами вместе с Вибхишаной, славный праведный Рагхава сказал им, вместе с Сугривой и Вибхишаной: «Я получил то, что дороже дорогого: войдя в город, я обрету радость вместе с друзьями, соединённый со всеми вами. Сугрива, быстро поднимайся на колесницу вместе с ванарами. Царь ракшасов Вибхишана, поднимайся и ты со своими министрами».
ca3610ef6672 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Союзники не хотят расходиться до завершения радости Рамы. Их желание увидеть его помазание показывает, что дружба перешла за пределы военной необходимости.